1
00:01:27,710 --> 00:01:29,970
Signore e signori, riposiamoci.

2
00:01:42,419 --> 00:01:43,820
Amen.

3
00:01:44,680 --> 00:01:46,080
Grazie

4
00:01:46,080 --> 00:01:52,400
molto.

5
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
è Furia.

6
00:02:31,480 --> 00:02:35,300
Sono un giornalista freelance e lo sono stato
parlando con il figlio di un nato due volte.

7
00:02:35,860 --> 00:02:39,700
Se vuoi sapere cosa aveva da dire
riguardo a quel gruppetto, chiama quando

8
00:02:39,700 --> 00:02:41,360
sei tornato dal tavolo alto.

9
00:02:41,880 --> 00:02:44,480
Diciamo nove stasera.

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
Il numero è 993817.

11
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Ciao?

12
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Ciao?

13
00:02:54,620 --> 00:02:55,620
Di cosa si tratta?

14
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
Stai morendo.

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,820
Cosa vuol dire che sta morendo?

16
00:03:22,290 --> 00:03:24,610
Ad essere onesti, non voglio esserlo davvero
un martedì.

17
00:03:36,980 --> 00:03:38,900
Ho chiesto a Bobby Dylan.

18
00:03:39,740 --> 00:03:41,580
Ho chiesto ai Beatles.

19
00:03:42,160 --> 00:03:48,560
ho chiesto a Timothy Leary. Ma non poteva
aiutami. Mi chiamano la Sheikah.

20
00:04:12,430 --> 00:04:18,029
Perché non sorriderei mai mentre rovistavo
quel buco per stringermi la mano.

21
00:04:20,470 --> 00:04:21,870
Concentrarsi sulla droga.

22
00:04:31,830 --> 00:04:32,970
Maledetto ragazzo.

23
00:05:24,780 --> 00:05:26,900
Bene, ci sono un sacco di corsi da fare
scegliere da.

24
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Lo so.

25
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Geografia umana?

26
00:05:29,600 --> 00:05:31,300
No, ci ho guardato.

27
00:05:32,540 --> 00:05:37,060
Comprendere il fisico e l'umano
ambiente e gli strumenti per migliorarlo.

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,500
Sono un rame. Sto già facendo tutto
quello.

29
00:06:02,469 --> 00:06:03,970
Oh, non c'è un grande mistero.

30
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
Bastonato a morte con un contundente
strumento.

31
00:06:06,390 --> 00:06:07,390
Hai idea di quando?

32
00:06:07,890 --> 00:06:11,830
Temperatura corporea normale meno misurata
temperatura corporea divisa per 1,5.

33
00:06:12,650 --> 00:06:14,430
Tra le 10 e le 12.

34
00:06:15,510 --> 00:06:16,850
Era certamente notte fonda.

35
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Come fai a sapere?

36
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Sotto c'era una torcia
il corpo.

37
00:06:21,410 --> 00:06:22,570
Chi sto cercando?

38
00:06:23,260 --> 00:06:25,900
Sicuramente qualcuno con del sangue addosso
vestiti o la borsa.

39
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Grazie, dottore.

40
00:06:34,200 --> 00:06:40,860
Una rubrica, un portafoglio contenente
biglietto porno datato giorno prima

41
00:06:40,860 --> 00:06:45,540
ieri, una da Londra a Oxford Rail
biglietto di ritorno, un paio di occhiali e

42
00:06:45,540 --> 00:06:49,140
questo è tutto. Niente che lo identifichi, niente contanti,
niente di alcun valore. Oh, e c'era

43
00:06:49,140 --> 00:06:51,880
fascia bianca al polso per aver indossato a
guarda, ma non guarda.

44
00:06:52,750 --> 00:06:54,210
Beh, non ne avranno bisogno adesso.

45
00:06:55,490 --> 00:06:58,130
Non c'è niente di meglio di un po' di forca per te
inizia bene la giornata, eh, signore?

46
00:07:08,970 --> 00:07:10,290
Sai qualcosa sulla pittura?

47
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Un po.

48
00:07:13,570 --> 00:07:14,930
Abbastanza per distinguere il bene dal male.

49
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
E?

50
00:07:17,610 --> 00:07:19,490
Che mi rifiuto di parlare dai morti.

51
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Grazie a Dio per questo.

52
00:07:21,640 --> 00:07:22,880
Ho pensato che forse mi stavo perdendo qualcosa.

53
00:07:24,460 --> 00:07:26,720
Cosa sono tutti questi piccoli segni?

54
00:07:27,020 --> 00:07:28,400
Non è mai una firma, vero?

55
00:07:28,660 --> 00:07:29,760
Bene, è nel posto giusto.

56
00:07:30,780 --> 00:07:33,300
Riconosco alcuni di quei personaggi
con il greco antico.

57
00:07:34,500 --> 00:07:36,240
Cosa scommettiamo che sia un uomo di Oxford?

58
00:07:45,480 --> 00:07:47,760
Olio motore, signore. Abbastanza fresco.

59
00:07:48,580 --> 00:07:50,640
Non passano molte macchine da qui.

60
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
Del resto c'erano gli autobus.

61
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Allora come è arrivato qui allora?

62
00:07:56,540 --> 00:08:01,640
Per quanto ne sappiamo, non guidava e
Dubito fortemente che abbia camminato tutto

63
00:08:01,640 --> 00:08:02,660
il percorso dalla stazione ferroviaria.

64
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Dipende da me.

65
00:08:04,840 --> 00:08:05,960
Sì, hanno preso tutti un taxi.

66
00:08:06,520 --> 00:08:08,600
Se l'ha fatto lui, forse non l'ha fatto il tassista
ricordatelo.

67
00:08:10,620 --> 00:08:12,440
A Londra ci chiamano il Pawn Broker.

68
00:08:12,680 --> 00:08:15,560
Il nome del morto era Dean Greeley,
viveva a Bayswater.

69
00:08:15,900 --> 00:08:16,960
Cosa ha impegnato?

70
00:08:17,340 --> 00:08:20,140
Sì, interessante, quello. L'anello di un uomo,
oro massiccio.

71
00:08:20,760 --> 00:08:23,140
L'aveva saltato un paio di volte prima di tutto
noi lo abbiamo riscattato.

72
00:08:23,520 --> 00:08:26,700
Poi due giorni fa gli hanno dato un
un paio di centinaia su di esso. Di giorno in giorno, lui

73
00:08:26,700 --> 00:08:28,720
niente. Pensiamo che ci stia guardando.

74
00:08:29,560 --> 00:08:32,220
Ucciso per un orologio e poche centinaia
libbre. Speriamo di no.

75
00:08:33,179 --> 00:08:34,240
Abbiamo l'arma del delitto?

76
00:08:34,539 --> 00:08:35,539
Non ancora.

77
00:08:37,120 --> 00:08:41,380
Sicuramente l'autista dei City Cabs
ricorda di aver lasciato Greeley al

78
00:08:41,380 --> 00:08:45,600
barca stretta. Quando torna al
stazione, il suo prossimo paio è una donna, e

79
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
la donna vuole sapere dove fosse Greeley
stato lasciato cadere.

80
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
Dov'è stata lasciata, questa donna?

81
00:08:50,320 --> 00:08:51,239
B&B economico.

82
00:08:51,240 --> 00:08:53,220
Ma quando lo scopro, dicono che lo è
sinistra.

83
00:08:53,820 --> 00:08:54,759
Mi sono trasferito qui.

84
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Come un passo avanti da un B&P?

85
00:08:57,680 --> 00:08:59,140
Deve essere entrato con dei soldi.

86
00:09:01,440 --> 00:09:03,460
Hai una novità per me su Ingrid?

87
00:09:03,840 --> 00:09:06,420
Ho chiesto dove fosse stata la tariffa precedente
caduto.

88
00:09:07,220 --> 00:09:11,260
Perché la tariffa precedente era Dean
Greeley, la mia compagna di vita per l'ultimo

89
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
anni e più.

90
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Tuo marito?

91
00:09:15,340 --> 00:09:17,880
Beh, non siamo mai arrivati al matrimonio
cosa.

92
00:09:19,120 --> 00:09:24,960
Signora Nielsen, Dean Greeley è stato assassinato
ieri sera.

93
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Che cosa?

94
00:09:31,440 --> 00:09:33,980
Come? È stato aggredito.

95
00:09:35,240 --> 00:09:38,100
Non avremo i dettagli fino al post
-mortem è completato.

96
00:09:39,920 --> 00:09:45,740
Pensavo che potessi essere qui per...

97
00:09:45,740 --> 00:09:47,940
i soldi e l'orologio.

98
00:09:49,100 --> 00:09:50,120
E i soldi e l'orologio?

99
00:09:50,700 --> 00:09:53,640
Beh, ci sono andato ieri sera.

100
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Lui non era lì.

101
00:09:57,460 --> 00:10:00,300
La porta era aperta, ma Dino non c'era.

102
00:10:00,740 --> 00:10:01,699
E allora?

103
00:10:01,700 --> 00:10:04,580
Il suo orologio era sul tavolo.

104
00:10:06,000 --> 00:10:11,060
Comunque, l'ho preso e ho preso cosa
soldi che ho trovato nel suo portafoglio e me ne sono andato.

105
00:10:12,840 --> 00:10:14,920
Quando sei arrivato, ho pensato...

106
00:10:17,100 --> 00:10:19,320
Un dannato idiota pensa di essere stato derubato.

107
00:10:20,280 --> 00:10:23,140
Forse dovremmo andare a parlare ancora un po'
giù alla stazione di polizia.

108
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Un sospettato?

109
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
Questo è quello che mi piace sentire.

110
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Non un sospettato.

111
00:10:27,780 --> 00:10:30,760
Beh, voglio trattenerla per fare un controllo
-a caccia di sangue, ma non credo che lo sia

112
00:10:30,760 --> 00:10:31,339
quello.

113
00:10:31,340 --> 00:10:33,140
Se ha ucciso Gris, perché restare qui?
Oxford?

114
00:10:38,280 --> 00:10:44,140
La signorina Nielsen me lo stava proprio dicendo
è un'artista tributo.

115
00:10:44,540 --> 00:10:45,740
Anch'io recito.

116
00:10:47,540 --> 00:10:48,600
Rigorosamente d'avanguardia.

117
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Sperimentale.

118
00:10:51,860 --> 00:10:54,580
Perché hai chiesto al tassista dove si trovava il sig
Grady era stato abbandonato?

119
00:10:55,680 --> 00:10:58,980
Volevo assicurarmi che fosse lì
essere.

120
00:10:59,340 --> 00:11:02,720
Perché dovrebbe dirti una bugia sul dove?
stava andando? Ha telefonato una donna.

121
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Non direi il suo nome.

122
00:11:05,920 --> 00:11:07,500
Ha detto che voleva parlare con Dean.

123
00:11:08,340 --> 00:11:10,800
Le ho detto che avrebbe dovuto richiamare.

124
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
E lei lo ha fatto?

125
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Non lo so.

126
00:11:14,100 --> 00:11:16,280
Ma la cosa successiva è che Dean se ne va
Oxford.

127
00:11:18,220 --> 00:11:22,300
Ha detto che era per volere di un vecchio
compagno studentesco.

128
00:11:22,880 --> 00:11:26,740
Quindi l'hai seguito a Oxford, assicurati
che era sulla barca, mettiti tu

129
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
in un B&B.

130
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Con quale intenzione?

131
00:11:29,380 --> 00:11:32,220
Di tornare là fuori e catturare
loro in flagrante.

132
00:11:33,500 --> 00:11:37,920
Sembra che abbia usato il greco antico per
firmare le sue foto.

133
00:11:38,540 --> 00:11:39,540
Perché?

134
00:11:40,880 --> 00:11:42,740
Ho i ricordi dei suoi giorni a Oxford.

135
00:11:43,280 --> 00:11:44,860
Ci siamo incontrati a Oxford, lo sai.

136
00:11:46,739 --> 00:11:48,880
Agente, i vestiti della signorina Nielsen,
per favore.

137
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
Posso andare.

138
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Per il momento.

139
00:11:52,720 --> 00:11:54,380
In questo momento, non ho niente che ti trattenga
su.

140
00:11:55,520 --> 00:12:02,080
Questo vecchio amico studentesco potrebbe aver volato
e ho portato Greeley quassù. Godere. Ebbene, io

141
00:12:02,080 --> 00:12:05,140
ha chiamato tutti i numeri dei contatti di Greeley
libro, ma nessuno di loro andò a Oxford.

142
00:12:05,600 --> 00:12:07,980
C'è ancora questa voce, tuttavia.

143
00:12:09,100 --> 00:12:10,840
Ma sta usando di nuovo il greco antico.

144
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Perché lo ha fatto?

145
00:12:12,360 --> 00:12:13,319
Non lo so.

146
00:12:13,320 --> 00:12:16,140
Ho dovuto imparare un po' di greco come parte del programma
il corso di teologia e, se ho ragione,

147
00:12:16,180 --> 00:12:20,900
quindi questa intestazione recita: I figli del
Twice -Born, che sarebbe un riferimento

148
00:12:20,900 --> 00:12:22,480
al dio greco Dioniso.

149
00:12:22,820 --> 00:12:24,440
Due volte nato. Sì.

150
00:12:24,820 --> 00:12:29,760
Gli dei hanno avuto un litigio e il
morì la futura mamma di Dioniso.

151
00:12:29,760 --> 00:12:34,940
prese il feto e lo cucì nel suo
coscia, e poi qualche tempo dopo Dioniso

152
00:12:34,940 --> 00:12:36,480
nato per la seconda volta.

153
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Giusto. Naturalmente lo era.

154
00:12:39,600 --> 00:12:41,980
Che ne dici di queste tre righe qui?

155
00:12:42,570 --> 00:12:43,509
Non lo so.

156
00:12:43,510 --> 00:12:45,190
Solo lettere casuali.

157
00:12:46,030 --> 00:12:47,330
Potrebbe essere un codice, forse.

158
00:12:49,270 --> 00:12:50,650
Conosco qualcuno che può aiutare.

159
00:13:14,190 --> 00:13:15,890
Ispettore Lewis, sergente Hathaway.

160
00:13:16,110 --> 00:13:17,670
Possiamo dire una parola? Per favore.

161
00:13:19,410 --> 00:13:21,110
Sono sicuro che ci siamo incontrati, vero?

162
00:13:22,330 --> 00:13:24,010
O in un'altra vita, forse.

163
00:13:24,950 --> 00:13:27,410
No, questo. Ma è passato molto tempo
fa.

164
00:13:27,950 --> 00:13:29,210
Il tuo adorabile accento.

165
00:13:30,210 --> 00:13:32,990
Ci chiedevamo se potessi tradurre
qualcosa per noi.

166
00:13:33,910 --> 00:13:37,950
Sono riuscito a tradurne una parte,
ma queste tre righe sono tutte greche

167
00:13:37,950 --> 00:13:38,950
per me.

168
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Sei uno studioso?

169
00:13:40,810 --> 00:13:42,130
SÌ. Cambridge.

170
00:13:42,530 --> 00:13:43,550
Cosa te lo fa chiedere?

171
00:13:43,960 --> 00:13:45,340
Spiegherebbe il tuo limite.

172
00:13:48,460 --> 00:13:49,580
Ora, fammi vedere.

173
00:13:50,020 --> 00:13:54,940
Beh, ovviamente, queste sono tre serie di
numeri alfabetici, abbastanza comuni nel

174
00:13:54,940 --> 00:13:58,680
Periodo ellenistico, dopo aver spostato il
sistema acquafonico.

175
00:13:59,520 --> 00:14:02,000
Numeri? Numeri di telefono, insomma.

176
00:14:02,720 --> 00:14:03,740
Come lo sai?

177
00:14:04,320 --> 00:14:06,980
Perché iniziano tutti con la Oxford
Prefisso telefonico della zona.

178
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
Numeri di telefono.

179
00:14:12,479 --> 00:14:13,700
Oh, non l'hai visto?

180
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
Cambridge, eh? Cosa insegnano loro
laggiù?

181
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
Grazie per il suo tempo, professore.

182
00:14:22,360 --> 00:14:24,820
Eri con Morse l'ultima volta che ci siamo incontrati.

183
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
Esatto, mamma.

184
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
È un peccato.

185
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Morse.

186
00:14:29,900 --> 00:14:31,920
Aveva il suo lato querulo, ovviamente.

187
00:14:32,720 --> 00:14:34,340
Ma nessuno di noi era perfetto?

188
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
No.

189
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
No, non lo siamo.

190
00:15:00,910 --> 00:15:02,910
Scendo alla centrale telefonica.

191
00:15:03,450 --> 00:15:05,570
Voglio che i nomi vadano bene con tutto questo
numeri.

192
00:15:05,810 --> 00:15:08,970
E se uno di loro diventasse avido
ecco, non saprei quale e perché.

193
00:15:13,110 --> 00:15:14,150
Che cosa? Li ho presi tutti.

194
00:15:15,350 --> 00:15:17,790
Ho controllato tutti e tre i nomi per vedere se
li avevamo in archivio.

195
00:15:19,170 --> 00:15:22,710
Il primo è Harry Bundrick. Il numero I
ricevuto era per la bicicletta di Bundrick

196
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
fare acquisti in città.

197
00:15:24,070 --> 00:15:25,070
E?

198
00:15:25,190 --> 00:15:28,210
E nel 1984, il signor Bundrick fu ammonito
per strisciare sul marciapiede.

199
00:15:28,890 --> 00:15:29,910
Una delle sue bici?

200
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
Vai avanti.

201
00:15:34,130 --> 00:15:36,190
Successivamente, il Dott.

202
00:15:36,630 --> 00:15:40,910
Sefton Lynn, preside del college, pesantemente
punta a diventare un futuro vicecancelliere.

203
00:15:41,290 --> 00:15:42,770
La dottoressa Lynn non risulta negli archivi.

204
00:15:43,850 --> 00:15:48,910
E infine, Theodore Platt, ultimo
membro sopravvissuto di una persona molto ricca

205
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
famiglia.

206
00:15:51,050 --> 00:15:53,310
Gruppo disperato. E che dire di Platt?
Niente su di lui?

207
00:15:54,550 --> 00:15:57,430
Questo è imbarazzante, tenendo presente cosa
è successo a tua moglie, ma...

208
00:15:58,650 --> 00:16:02,670
Circa tre anni fa, signore, quando lei
erano via, Theodore Platt era coinvolto

209
00:16:02,670 --> 00:16:05,730
collisione frontale con un'altra vettura, e
è rimasto paralizzato dalla vita

210
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
giù.

211
00:16:06,750 --> 00:16:12,170
Il consenso all'epoca era che lui
era fuori di testa per la droga, ma ha ottenuto

212
00:16:12,170 --> 00:16:14,130
lui stesso un buon avvocato, e se la cavò.

213
00:16:16,210 --> 00:16:17,390
E l'altro conducente?

214
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
Ucciso sul colpo.

215
00:16:23,770 --> 00:16:25,990
Quindi... ha chiamato Bundrick.

216
00:16:31,310 --> 00:16:33,750
Gli altri sono più vicini, signore. Penso
piatto.

217
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Carino.

218
00:16:49,350 --> 00:16:50,350
Molto.

219
00:16:53,450 --> 00:16:54,670
Con me?

220
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
No.

221
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
Sarebbe meglio evitare eventuali improvvisi
movimenti.

222
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Chi diavolo sei?

223
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
L'ispettore Lewis.

224
00:17:05,300 --> 00:17:07,200
Sergente Hathaway, polizia dell'Oxfordshire.

225
00:17:08,140 --> 00:17:10,460
Cosa sono? Sono Malinois.

226
00:17:11,060 --> 00:17:12,060
Cane da pastore belga.

227
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
Sono Anne Siderkov, ispettore.

228
00:17:14,119 --> 00:17:15,800
Questo è mio marito, Theodore Platt.

229
00:17:16,480 --> 00:17:19,540
Maledette donne, faranno di tutto tranne
il nome di un uomo di questi tempi. Dovresti esserlo

230
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
La signora Platt.

231
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
Troppo vicino a Pratt per i miei gusti.

232
00:17:23,099 --> 00:17:24,160
Come possiamo aiutarti?

233
00:17:24,960 --> 00:17:26,380
Stiamo indagando su un omicidio.

234
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Decano Greeley?

235
00:17:28,830 --> 00:17:31,370
Ne abbiamo letto. Uccidere poco
Decano.

236
00:17:31,630 --> 00:17:33,350
Saremo disturbati. Ecco cosa
Mi piacerebbe saperlo.

237
00:17:35,270 --> 00:17:36,470
Forse dovremmo entrare.

238
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
Sabbioso.

239
00:17:39,570 --> 00:17:42,650
Lo farò

240
00:17:42,650 --> 00:17:48,010
manca il piccolo Dean.

241
00:17:48,950 --> 00:17:53,150
Era... era come una frustata da parte mia
indietro.

242
00:17:53,630 --> 00:17:54,870
Oh, e com'è andata, signore?

243
00:17:55,470 --> 00:17:57,390
Da tempo nutro ambizioni.

244
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Essere un autore.

245
00:18:00,130 --> 00:18:05,010
Sopracciglio, ovviamente. Sfortunatamente,
pur essendo andato a considerevole

246
00:18:05,250 --> 00:18:10,450
Finora non sono riuscito a raccogliere il file
talento richiesto per il lavoro. E tutto

247
00:18:10,450 --> 00:18:13,910
troppo spesso, il pezzo compagno di
il fallimento è autocommiserazione. Sei d'accordo?

248
00:18:14,330 --> 00:18:17,530
A volte. Ebbene, sono assolutamente contrario alla pietà
le sue forme.

249
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
Flagello dell'umanità.

250
00:18:19,710 --> 00:18:24,270
Sentimento utilizzato dai deboli per ricattare
il forte. Abbi pietà, piagnucolano.

251
00:18:24,940 --> 00:18:29,220
Per pietà, gemono. Preferisci
l'uomo libero dalla pietà, il

252
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Superuomo.

253
00:18:30,380 --> 00:18:32,760
Un poliziotto, che conosce Nietzsche.

254
00:18:33,220 --> 00:18:39,640
A cosa sta arrivando il mondo? Ora,
Greeley, sì, era un barbone senza talento

255
00:18:39,720 --> 00:18:43,940
anche se in un altro campo di attività.
Oh, detestavo guardarlo debole

256
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
sforzi.

257
00:18:45,440 --> 00:18:50,740
Miserabili macchie di colore sulla tela,
annusando l'odore del suo fallimento. Ma io

258
00:18:50,740 --> 00:18:53,340
è stato abbastanza onesto da ammettere che...

259
00:18:53,889 --> 00:18:56,870
Quando ho guardato Little Dean, lo era
come guardarsi allo specchio.

260
00:18:57,690 --> 00:19:03,210
E poiché non potevo compatirlo per il suo
fallimento, sono sicuro che puoi vedere dove sono

261
00:19:03,210 --> 00:19:04,270
Va bene così, detective.

262
00:19:04,630 --> 00:19:06,130
Beh, è ​​tutto molto interessante.

263
00:19:06,370 --> 00:19:11,510
Dubito che ne valga la pena qui,
Teodoro. Non trattarmi con condiscendenza.

264
00:19:14,510 --> 00:19:17,310
Ho trovato questo, piccolo Dean. Nemmeno
da quando eravamo studenti.

265
00:19:18,950 --> 00:19:20,210
Ecco perché ho iniziato presto.

266
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Vedi?

267
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Al piccolo D.

268
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
Qualche scusa?

269
00:19:27,800 --> 00:19:30,180
Quando hai avuto contatti l'ultima volta con il sig.
Greeley?

270
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Chiedimelo, mamma.

271
00:19:32,060 --> 00:19:33,800
Mi spiace, non gli hai telefonato
recentemente.

272
00:19:34,720 --> 00:19:36,260
Non sapevi che era sulla sua barca?

273
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
No.

274
00:19:38,860 --> 00:19:40,480
Bene, grazie ad entrambi per il vostro tempo.

275
00:19:41,260 --> 00:19:43,520
Che cosa? Ho detto grazie. Ho sentito cosa tu
detto.

276
00:19:45,060 --> 00:19:47,880
Te lo dico, non sapevo che Dean fosse qui,
e tu mi credi.

277
00:19:48,980 --> 00:19:49,980
Ora, perché?

278
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
È per questo?

279
00:19:51,240 --> 00:19:52,620
Perché quello è...

280
00:19:53,120 --> 00:19:54,980
Discriminazione, amico mio. Avrei potuto
tu per quello.

281
00:19:55,560 --> 00:19:57,540
Avrei potuto farlo, lo sai. Posso
andare ancora in giro.

282
00:19:57,760 --> 00:20:01,200
Avrei potuto farlo. Eri qui con
io, Teodoro. Avrei potuto farlo. Perché

283
00:20:01,200 --> 00:20:02,780
lo vorrebbe, signor Platt?

284
00:20:03,700 --> 00:20:07,200
E visto che il piccolo Dean è tuo?
frusta personale e tutto il resto?

285
00:20:09,940 --> 00:20:11,140
Se vuoi scusarci.

286
00:20:11,980 --> 00:20:13,980
Oh, c'è solo un'altra domanda, signor.
Platt.

287
00:20:14,520 --> 00:20:18,560
Nella rubrica del signor Greeley, il tuo nome
rientra nella voce Figli del

288
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Due volte: nato.

289
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Che cosa significa?

290
00:20:21,050 --> 00:20:22,890
E' qualcosa che dovrai chiederti
piccolo Dean.

291
00:20:23,310 --> 00:20:25,050
Lo faremmo, ma è morto.

292
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
Signore.

293
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
Cercami.

294
00:20:32,370 --> 00:20:34,170
Che dannatamente arrogante.

295
00:20:34,430 --> 00:20:36,630
Signore. Cosa ci fa una donna come lei?
quello?

296
00:20:37,090 --> 00:20:40,270
Che potrebbe essere ancora in grado di ottenerlo
in giro, ma il povero ragazzo lo ha distrutto

297
00:20:40,270 --> 00:20:43,710
sicuro come l'inferno non può. E non dirmelo
ha riparato i suoi modi.

298
00:20:44,170 --> 00:20:47,630
Ubriaco o drogato, scommetto quello che vuoi
tipo, si mette ancora al volante.

299
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
Che cosa?

300
00:20:50,060 --> 00:20:52,840
A volte i sentimenti personali possono... Cosa
su di loro?

301
00:21:04,980 --> 00:21:07,000
Dimmi cos'è che non vedo
Sergente.

302
00:21:09,840 --> 00:21:11,300
Quell'anello che indossava.

303
00:21:12,660 --> 00:21:14,280
L'immagine su di esso. L'ho già visto.

304
00:21:16,420 --> 00:21:18,560
Questo è il dio greco Dioniso.

305
00:21:22,250 --> 00:21:22,969
Vai avanti.

306
00:21:22,970 --> 00:21:27,550
Beh, conosci quella roba sulla pietà
essendo il flagello dell'umanità, il

307
00:21:27,550 --> 00:21:29,590
usato dai deboli per ricattare il
forte.

308
00:21:30,090 --> 00:21:34,430
Friedrich Wilhelm Nietzsche, tedesco
filosofo che elogiava il dionisiaco

309
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
approccio alla vita.

310
00:21:35,570 --> 00:21:36,570
O si.

311
00:21:36,690 --> 00:21:41,170
È conosciuto da alcuni come il dio della terra
delizie. I suoi seguaci greci lo usavano

312
00:21:41,170 --> 00:21:47,130
sostanze intossicanti per raggiungere stati euforici,
liberare le proprie energie creative, il loro

313
00:21:47,130 --> 00:21:48,230
capacità artistiche.

314
00:21:49,350 --> 00:21:50,810
Che in questi giorni...

315
00:21:51,320 --> 00:21:52,700
Potrebbe trattarsi di alcol o droga.

316
00:21:52,900 --> 00:21:57,120
Figli dei nati due volte, dico Platt
deve aver capito il riferimento, quindi

317
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
negare di averlo fatto?

318
00:21:59,120 --> 00:22:00,180
Grandi dei.

319
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Filosofo tedesco.

320
00:22:02,020 --> 00:22:03,200
Cosa sta succedendo?

321
00:22:04,620 --> 00:22:06,980
Quel biglietto porno di Greeley.

322
00:22:07,220 --> 00:22:08,920
Era per un anello, vero?

323
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Ciao?

324
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
Ciao?

325
00:22:19,560 --> 00:22:20,620
È una riparazione?

326
00:22:21,310 --> 00:22:22,430
Oppure stai cercando di acquistare?

327
00:22:22,770 --> 00:22:23,950
Nessuno dei due, temo.

328
00:22:24,590 --> 00:22:26,530
Sergente Hathaway, ispettore Lewis.

329
00:22:26,790 --> 00:22:29,230
Stiamo indagando sull'omicidio di Dean
Greeley?

330
00:22:32,570 --> 00:22:34,050
Come possiamo aiutarti in questo?

331
00:22:34,330 --> 00:22:37,250
Il numero di telefono del negozio era Mr.
La rubrica di Greeley.

332
00:22:39,710 --> 00:22:41,630
Conosceva Dean Greeley, signore?

333
00:22:42,150 --> 00:22:43,530
Sì, eravamo studenti insieme.

334
00:22:43,890 --> 00:22:45,390
Siete rimasti in contatto dai tempi dell'università?

335
00:22:46,290 --> 00:22:48,310
A volte mi sono trovato a prendere in prestito dei soldi.

336
00:22:48,650 --> 00:22:49,830
Vi siete sentiti di recente?

337
00:22:50,210 --> 00:22:53,620
No. Puoi rendere conto di dove ti trovi?
quando il signor Greeley è stato ucciso?

338
00:22:56,160 --> 00:22:57,980
È solo una domanda di routine, signore.

339
00:22:58,300 --> 00:22:59,460
Ci vediamo con mia madre.

340
00:23:00,680 --> 00:23:03,760
Harry è sempre qui con me. È molto
figlio rispettoso.

341
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Vedo.

342
00:23:05,580 --> 00:23:07,180
I figli dei nati due volte.

343
00:23:09,200 --> 00:23:10,780
Questo significa qualcosa per lei, signore?

344
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
No,

345
00:23:15,220 --> 00:23:16,220
Non credo.

346
00:23:17,180 --> 00:23:18,480
Può succedere una cosa così terribile.

347
00:23:19,000 --> 00:23:20,580
Non lo conoscevo, ma nonostante ciò
omicidio.

348
00:23:21,340 --> 00:23:22,920
E il pover'uomo era un malato terminale.

349
00:23:23,340 --> 00:23:24,339
Era cosa?

350
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
Tesoro, non è corretto?

351
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
Sì, sì, sono un giornalista, ho parlato
tu.

352
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Volevo sapere quali sono le mie prospettive per
il vicecancelliere.

353
00:23:30,440 --> 00:23:33,640
Ha detto che avevamo un amico in comune a Dean
e che era un malato terminale.

354
00:23:36,480 --> 00:23:37,820
È stato davvero uno shock.

355
00:23:39,060 --> 00:23:41,600
Ti dispiacerebbe dirci dove sei stato?
quando il signor Grilly è stato ucciso?

356
00:23:42,460 --> 00:23:46,900
Sì, naturalmente. Ero nel mio ufficio fino al
molto tardi con solo una montagna di

357
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
pratiche burocratiche per l'azienda.

358
00:23:48,910 --> 00:23:51,670
Riesci a pensare a qualcuno che potrebbe averlo fatto
voleva fare del male al signor Greeley?

359
00:23:52,310 --> 00:23:54,530
Ispettore, non c'è nessuno qui?
l'omicidio?

360
00:23:55,090 --> 00:23:56,730
Una donna, credo abbia detto alla radio.

361
00:23:57,690 --> 00:23:58,730
Non più, no.

362
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
Vedo.

363
00:24:02,330 --> 00:24:07,830
Beh, temo di no. Non ne ho idea
chi farebbe una cosa del genere.

364
00:24:15,850 --> 00:24:17,910
Parlami dei Figli delle Due Volte
-Nato.

365
00:24:18,490 --> 00:24:22,490
Che cosa? Sono venuto fuori in una conversazione con
Theodore Platt e Harry Bundry.

366
00:24:23,390 --> 00:24:24,910
Sai, riguardo agli anelli e cose del genere.

367
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
Hai ancora il tuo?

368
00:24:26,510 --> 00:24:28,350
È da qualche parte in giro.

369
00:24:28,710 --> 00:24:30,750
I figli dei nati due volte, non è vero?

370
00:24:31,210 --> 00:24:32,310
È solo un gruppo di amici.

371
00:24:32,850 --> 00:24:35,010
Voglio dire, è stato molto tempo fa. Lo eravamo
molto giovane.

372
00:24:38,390 --> 00:24:39,970
Perché mai sarebbe interessante?
a te?

373
00:24:40,450 --> 00:24:44,270
Oh, inchiesta per omicidio, signore. Non c'è niente
sulla vittima che non sarebbe di

374
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
interesse per noi.

375
00:24:46,070 --> 00:24:47,070
Vedo.

376
00:24:49,450 --> 00:24:50,670
Figli dei nati due volte.

377
00:24:51,030 --> 00:24:52,030
Subdolo.

378
00:24:52,250 --> 00:24:53,690
Ebbene, tutti volevano il meglio.

379
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
Poi riguardo a questo gruppo, però.

380
00:24:56,190 --> 00:25:00,050
Doveva esserci qualcosa di più di un mucchio
di evviva -L'incontro di Henry per un ginocchio

381
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
-su, vero?

382
00:25:01,370 --> 00:25:02,790
Altrimenti perché mentire al riguardo?

383
00:25:03,670 --> 00:25:06,110
Ha qualche relazione con il
caso?

384
00:25:06,690 --> 00:25:13,650
Quello... di cui gli ho parlato

385
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
quello.

386
00:25:21,519 --> 00:25:23,880
Megan, cosa stavano guardando?
la mia macchina?

387
00:25:24,100 --> 00:25:25,440
Gocciolava olio, te l'ho detto.

388
00:25:25,780 --> 00:25:27,240
No, no, no, cosa stavano dicendo?

389
00:25:27,880 --> 00:25:30,140
Andiamo, hai chiaramente avuto una conversazione
con loro. Riguardo a cosa?

390
00:25:30,360 --> 00:25:32,220
Megan, potresti scusarci, per favore?

391
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Sicuro.

392
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Tesoro, cosa c'è che non va?

393
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Non c'è niente che non va.

394
00:25:40,860 --> 00:25:42,520
Allora perché l'interrogatorio di Megan?

395
00:25:43,180 --> 00:25:46,660
Interrogatorio? Ero semplicemente curioso come
a quello che dicevano quei poliziotti

396
00:25:46,660 --> 00:25:47,660
lei. Questo è tutto.

397
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Il furto di...

398
00:25:54,380 --> 00:25:56,220
Entrambi hanno lavorato molto duramente per la tua carriera.

399
00:25:58,320 --> 00:26:02,740
Siamo a un ottavo da destra
possibilità di farlo. Tutti mi dicono

400
00:26:02,740 --> 00:26:03,800
c'è qualcos'altro da sapere?

401
00:26:04,340 --> 00:26:06,120
C'è qualcosa che potrebbe compromettere
tu?

402
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Tesoro.

403
00:26:23,900 --> 00:26:27,860
Ispettore Lynn, davvero non posso averti
molestare le persone che stanno lì

404
00:26:27,860 --> 00:26:32,060
quello che sembra poco più che un intruglio
di congetture e capricci.

405
00:26:34,040 --> 00:26:38,200
Ora che ci penso, forse posso uccidere
due piccioni con una fava qui.

406
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Signora?

407
00:26:39,940 --> 00:26:45,380
Il mio gruppo di donne ha organizzato un
recital, musica da camera, Mr Innocent lo è

408
00:26:45,380 --> 00:26:50,860
indisposto. Ma da quando conosco i Lynn
ci sarà, e ci sarà anche lei, ispettore.

409
00:26:51,480 --> 00:26:53,380
La tua presenza può togliere lo sguardo da orso
io.

410
00:26:54,160 --> 00:26:58,480
Io, signora? Musica da camera? Non penso
così. Questa non è una richiesta, ispettore.

411
00:26:59,260 --> 00:27:03,540
Forse se vedi Sefton Lynn in a
impostazione sociale, modificheremo il tuo

412
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
lui.

413
00:27:04,820 --> 00:27:08,880
Ora, il rapporto autoptico su Dean
Greeley. Sto andando a prenderlo adesso, mamma

414
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
sono.

415
00:27:11,100 --> 00:27:14,840
Quando è esattamente questo, signora?
considerando?

416
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
Questa sera.

417
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Ed è formale.

418
00:27:22,760 --> 00:27:26,020
Vedi se riesci a fornirci qualche informazione in più
i figli dei nati due volte.

419
00:27:26,540 --> 00:27:31,580
Vediamo se riusciamo a spingerlo oltre a
miscuglio di congetture e fantasia. No

420
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
signore.

421
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Aspettare cosa?

422
00:27:33,820 --> 00:27:37,460
Beh, finché non sei stato al saggio
e ho avuto la possibilità di incontrare Sefton in a

423
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
contesto sociale.

424
00:27:39,080 --> 00:27:43,860
Se fossi in te, sergente, lo farei davvero
vai avanti e basta.

425
00:27:45,300 --> 00:27:46,320
Dove sarà il Sig.

426
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Essere innocente?

427
00:27:48,020 --> 00:27:50,400
Qualche malattia o infortunio in armonia, giudice?

428
00:27:51,850 --> 00:27:52,850
È tutto?

429
00:27:53,590 --> 00:27:56,190
Come ho detto sulla scena, qualcuno si è schiantato
il suo cranio, tutto qui.

430
00:27:57,150 --> 00:27:58,270
Perché, ti aspettavi di più?

431
00:27:58,770 --> 00:28:00,430
Dovrebbe essere un malato terminale.

432
00:28:00,870 --> 00:28:03,690
Beh, gli ha dato una bella botta al fegato
nel corso degli anni, ma a parte questo,

433
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
niente.

434
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
Hai un bell'aspetto.

435
00:29:01,010 --> 00:29:02,010
Grazie.

436
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
E tu?

437
00:29:06,330 --> 00:29:07,970
Oh, lo sai.

438
00:29:09,950 --> 00:29:12,050
Non avrei mai pensato di ritrovarmi dentro
il Bodleiano.

439
00:29:13,670 --> 00:29:15,210
Sei destinato a grandi cose, Seth.

440
00:29:38,480 --> 00:29:41,380
C'è il Professor Gold lassù. Puoi
controlla, ma penso che sia giù in...

441
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
volta.

442
00:29:43,000 --> 00:29:44,300
Bene, bene, bene.

443
00:29:45,420 --> 00:29:49,660
Sefton Lynn e Harry Bundrick. Tu
ragazzi cattivi, eh?

444
00:29:50,240 --> 00:29:53,260
Che cosa hai fatto? Rivivere il vecchio
volte?

445
00:29:54,460 --> 00:29:55,880
Gli hai dato il suo bacio?

446
00:29:56,360 --> 00:29:58,220
Sefton ha fatto la sua giornata.

447
00:29:59,080 --> 00:30:02,400
Potrebbe provare a tagliarsi di nuovo se
tu no. Oh, per l'amor di Dio, lascialo

448
00:30:02,400 --> 00:30:03,580
da solo, bastardo perverso.

449
00:30:03,880 --> 00:30:05,800
Harry, ti mancano quei selvaggi...

450
00:30:06,340 --> 00:30:10,040
Cavalieri baccanali nel mio tempio. Quando
eravamo tutti così fuori di testa, pensavi

451
00:30:10,040 --> 00:30:14,840
potresti rischiare un bacio o due al vecchio
morte qui. Futuro vicecancelliere.

452
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Ciao, Teodoro.

453
00:30:16,380 --> 00:30:19,100
Ah. L'Ipazia del povero.

454
00:30:19,460 --> 00:30:22,060
Dev'essere come ai vecchi tempi per te
Oro.

455
00:30:22,320 --> 00:30:24,960
Ora dobbiamo scoprire perché siamo qui.

456
00:30:25,520 --> 00:30:30,380
Solo quando ci sistemiamo e impariamo a farlo
Mantieni un linguaggio civile, Theodore.

457
00:30:30,990 --> 00:30:35,730
Volevo riunirvi dove io
una volta ho cercato di ispirarti alla grande

458
00:30:35,730 --> 00:30:38,290
cose. Ho ricevuto la visita della polizia.

459
00:30:39,190 --> 00:30:41,950
Volevano qualcosa tradotto da a
libro dei contatti.

460
00:30:42,770 --> 00:30:45,890
Avevo letto della morte di Greeley e io
pensato che potesse essere suo.

461
00:30:47,490 --> 00:30:48,490
Avevo ragione.

462
00:30:48,870 --> 00:30:52,690
E cosa c'entra questo con la morte?

463
00:30:54,030 --> 00:30:55,670
Ho controllato con Sefton.

464
00:30:57,450 --> 00:31:01,430
La polizia collega chiaramente quello di Dean Greeley
morte con i suoi giorni da studente.

465
00:31:01,750 --> 00:31:06,410
E come una volta eri affiatato
gruppo, mi è venuto in mente che potresti tenere

466
00:31:06,410 --> 00:31:07,410
informazioni importanti.

467
00:31:08,050 --> 00:31:12,490
E ora che sei qui, potrebbe piacerti
pensarci.

468
00:31:26,920 --> 00:31:32,140
Beh, pensi che dovremmo commemorare?
lui in qualche modo, Dino?

469
00:31:33,040 --> 00:31:35,260
Una panchina del parco, forse.

470
00:31:37,760 --> 00:31:44,640
O targa blu che dice: potresti non averlo
notato, ma poco

471
00:31:44,640 --> 00:31:45,700
Dean era qui.

472
00:31:46,220 --> 00:31:48,740
O forse attraverso la discussione, come il
disse il professore.

473
00:31:49,000 --> 00:31:52,320
Non so niente. Per quanto mi riguarda
preoccupato, è stato colpito alla testa da

474
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
ubriaco.

475
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Inoltre, discussione con voi due.

476
00:31:56,030 --> 00:31:59,290
Anche le parole vita e breve primavera
prontamente in mente.

477
00:31:59,690 --> 00:32:02,930
Forse se non avessi menzionato il nostro
gruppo alla polizia, potresti non averlo fatto

478
00:32:02,930 --> 00:32:03,869
sopportare la nostra compagnia.

479
00:32:03,870 --> 00:32:05,190
Non ho detto niente.

480
00:32:06,030 --> 00:32:07,030
Né io.

481
00:32:07,470 --> 00:32:09,550
Sei stato truffato, dannato idiota.

482
00:32:11,850 --> 00:32:12,850
Aspetta, Theo.

483
00:32:16,250 --> 00:32:20,470
Ehm... qualcuno di voi ci è stato
contattato da un giornalista?

484
00:32:22,690 --> 00:32:24,150
Una donna di nome Furia.

485
00:32:24,650 --> 00:32:26,280
Hmm? Eh?

486
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
A proposito di Dean. Solo la polizia.

487
00:32:29,920 --> 00:32:31,500
No, non solo riguardo a Dean.

488
00:32:32,480 --> 00:32:33,700
Di cosa, allora?

489
00:32:50,780 --> 00:32:53,160
L'ispettore Lewis è il signor Platt
a casa?

490
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
No, non lo è, no.

491
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Pentecoste nel tempio.

492
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Grazie.

493
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Ispettore.

494
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Entra, per favore.

495
00:33:19,680 --> 00:33:22,100
Ho paura se stai cercando
Theodore, è appena uscito.

496
00:33:22,420 --> 00:33:24,260
Sì, me l'ha detto la signora a casa.

497
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
Oh.

498
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
I miei hobby

499
00:33:27,880 --> 00:33:29,500
La famiglia di mio padre era pellicciai.

500
00:33:29,740 --> 00:33:32,040
Sembravano complicati e Floyd me lo ha mostrato
i trucchi del mestiere.

501
00:33:32,720 --> 00:33:34,140
Ma è così che li uso.

502
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Là.

503
00:33:37,940 --> 00:33:38,940
Tutto meglio.

504
00:33:43,840 --> 00:33:45,620
Sadikov. Russo, vero?

505
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Sì.

506
00:33:47,180 --> 00:33:50,440
La famiglia del mio patrigno in qualche modo è finita
a Bournemouth.

507
00:33:50,960 --> 00:33:52,120
Ha avviato l'attività lì.

508
00:33:53,399 --> 00:33:55,440
Ora, c'era un mago con un ago
e filo.

509
00:33:55,980 --> 00:33:58,380
Che cosa? Oh, è morto qualche mese fa.

510
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Oh, mi dispiace.

511
00:33:59,740 --> 00:34:02,720
Beh, è stata un po' una benedizione,
davvero.

512
00:34:04,500 --> 00:34:07,320
Quando la pelliccia passò di moda, prima o poi
ha cessato l'attività.

513
00:34:08,179 --> 00:34:12,080
E per dirla male, ha sofferto molto
ictus, come diretta conseguenza, I

514
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
credere.

515
00:34:14,300 --> 00:34:15,500
E forse è meglio così.

516
00:34:15,960 --> 00:34:17,820
Dubito che lui e Theodore l'avrebbero fatto
andato d'accordo.

517
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Madre?

518
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
Morì quando ero giovane.

519
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Voi?

520
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
Sì, a questo proposito.

521
00:34:25,139 --> 00:34:26,139
Altra famiglia?

522
00:34:26,600 --> 00:34:28,100
Figlio e figlia.

523
00:34:28,380 --> 00:34:29,380
Perché?

524
00:34:30,219 --> 00:34:32,300
Mia moglie è stata uccisa.

525
00:34:33,159 --> 00:34:34,159
Colpisci e scappa.

526
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
OH.

527
00:34:36,280 --> 00:34:37,420
Oh, mi dispiace tanto.

528
00:34:38,500 --> 00:34:42,060
Hanno preso la persona responsabile?

529
00:34:43,179 --> 00:34:44,179
No.

530
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
Non credo che lo faranno mai adesso.

531
00:34:49,460 --> 00:34:51,600
Avere qualcuno che ti viene portato via, piace
quello.

532
00:34:53,550 --> 00:34:54,630
Nascondi bene la tua rabbia.

533
00:34:55,469 --> 00:34:58,250
A volte mi sento felice che non abbiano capito
chiunque lo abbia fatto.

534
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
Perché?

535
00:35:00,810 --> 00:35:02,650
Ho paura di quello che potrei fargli.

536
00:35:03,430 --> 00:35:05,610
Non penso di poterlo capire.

537
00:35:13,090 --> 00:35:14,550
Dove hai conosciuto tuo marito?

538
00:35:15,090 --> 00:35:19,370
Io... beh, ho studiato come infermiera e
ho deciso che non mi piaceva.

539
00:35:19,970 --> 00:35:20,970
E, ehm...

540
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
Ho fatto domanda per un lavoro come assistente personale.

541
00:35:23,660 --> 00:35:26,220
Dopo vari appuntamenti, sono finito
lavorare per Teodoro.

542
00:35:27,060 --> 00:35:32,540
Un anno dopo mi chiese di sposarlo.
Chiedile perché ha accettato la mia proposta.

543
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
Ciao, Teodoro.

544
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
NO?

545
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Te lo dirò.

546
00:35:39,020 --> 00:35:43,540
Se vado prima di lei, ottiene una fortuna.
E intendo una fortuna.

547
00:35:44,140 --> 00:35:47,200
Ma deve mantenere la rotta. Divorzio
non le ottiene nulla.

548
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Posso offrirti qualcosa?

549
00:35:48,560 --> 00:35:50,200
Un caffè? È un po'...

550
00:35:51,100 --> 00:35:56,420
Esperimento, ispettore. Voglio vedere come
Sadikov vi resterà sepolto a lungo

551
00:35:56,420 --> 00:36:01,120
in questo matrimonio solo per metterci le mani
sul mio bottino. Quale parte di lei è stata assegnata

552
00:36:01,120 --> 00:36:03,940
tempo su questa terra a cui si sacrificherà
Mammona?

553
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Tè, allora.

554
00:36:05,380 --> 00:36:06,600
Con il tuo digestivo preferito?

555
00:36:06,940 --> 00:36:08,280
Non voglio quel maledetto tè!

556
00:36:10,260 --> 00:36:11,500
Cosa stai facendo qui?

557
00:36:12,560 --> 00:36:14,540
I figli dei nati due volte.

558
00:36:14,960 --> 00:36:17,200
E loro? Hai detto che non l'avresti mai fatto
sentito parlare di loro.

559
00:36:17,680 --> 00:36:19,940
Ma tu eri uno di loro. Chi te l'ha detto
quello?

560
00:36:20,549 --> 00:36:21,549
Capitano Lynn?

561
00:36:21,570 --> 00:36:24,970
Harry Bundrick? Oh, beh, deve essere così
vero. Ma era illegale?

562
00:36:25,470 --> 00:36:26,770
Dipende da cosa ti stai preparando.

563
00:36:27,270 --> 00:36:31,570
Eravamo un gruppo di amici che la pensavano allo stesso modo,
è tutto. Condiviso lo stesso ricreativo

564
00:36:31,570 --> 00:36:32,570
abitudini?

565
00:36:33,630 --> 00:36:34,630
Perché l'inversione?

566
00:36:35,150 --> 00:36:36,150
Era droga?

567
00:36:36,230 --> 00:36:37,910
Mi stai annoiando, signor poliziotto.

568
00:36:38,330 --> 00:36:40,270
Vedere? Eccoci di nuovo. SÌ!

569
00:36:40,630 --> 00:36:41,710
Eccomi di nuovo!

570
00:36:42,150 --> 00:36:45,870
Ora esci da casa mia! davvero,
Theodore, dove sono le tue buone maniere?

571
00:36:46,130 --> 00:36:47,130
Va tutto bene.

572
00:36:47,350 --> 00:36:49,070
Il temperamento artistico e tutto il resto.

573
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
Ghiaccio per il caffè.

574
00:36:52,950 --> 00:36:54,770
Piacere mio. Oh, ci vediamo fuori.

575
00:37:01,870 --> 00:37:05,690
Ho trovato un articolo su Platt.

576
00:37:06,730 --> 00:37:10,630
Un po' un ragazzo prodigio, a detta di tutti.
Sono uno studente del Professor Gold.

577
00:37:11,330 --> 00:37:13,210
Quindi ho pensato di andare a scambiare due parole con
il professore.

578
00:37:14,130 --> 00:37:17,630
Ho chiamato la biblioteca e ho scoperto dove si trovava
era, e quando arrivo lì, lei è in a

579
00:37:17,630 --> 00:37:19,550
incontro con i figli dei due volte
-nato.

580
00:37:20,490 --> 00:37:21,590
Di cosa stavano parlando?

581
00:37:21,810 --> 00:37:24,730
Non lo so, non ho sentito, ma giudico
dal loro linguaggio del corpo, sono no

582
00:37:24,730 --> 00:37:26,050
più un gruppo, questo è certo.

583
00:37:26,330 --> 00:37:27,330
Oh, mi chiedo perché.

584
00:37:28,270 --> 00:37:29,690
Sono cresciuti l'uno dall'altro, semplicemente.

585
00:37:30,270 --> 00:37:34,830
Si formarono molte associazioni
l'università dura per ultima, ma ce l'hai

586
00:37:34,830 --> 00:37:36,090
contemporanei che sono ancora amichevoli.

587
00:37:39,510 --> 00:37:41,050
Unisciti a qualche gruppo tu stesso?

588
00:37:44,350 --> 00:37:46,710
No, non sono un falegname di cose.

589
00:37:47,270 --> 00:37:48,910
Né io.

590
00:37:54,100 --> 00:37:55,800
Droghe. Sono una cosa importante, però.

591
00:37:56,960 --> 00:38:00,380
Potrebbe essere piuttosto imbarazzante
i ricordi si insinuano tra di loro.

592
00:38:01,620 --> 00:38:05,480
Roba che va ben oltre il canone di a
bravo studente di teologia come te.

593
00:38:06,060 --> 00:38:09,500
Voglio dire, teologia e alterazione della mente
le sostanze non vanno davvero di pari passo,

594
00:38:09,500 --> 00:38:10,238
loro?

595
00:38:10,240 --> 00:38:11,780
No, non lo penseresti, vero?

596
00:38:13,820 --> 00:38:17,240
Nietzsche? Già, una vera svolta.

597
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Sì, cosa ne pensi?

598
00:38:19,040 --> 00:38:20,500
Un mondo senza compassione.

599
00:38:21,100 --> 00:38:22,280
Deve essere un "tutti contro tutti", non è vero?

600
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Questa è un'interpretazione.

601
00:38:24,800 --> 00:38:26,220
Beh, è ​​l'interpretazione di Platt.

602
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
L'hai sentito.

603
00:38:27,860 --> 00:38:30,280
Devi supporre che vada bene
anche i compari.

604
00:38:31,460 --> 00:38:33,880
In ogni caso la filosofia è esclusa.

605
00:38:34,400 --> 00:38:36,460
Pensavo che ci fossero molte ambiguità, io
fare i conti.

606
00:38:37,540 --> 00:38:39,740
Forse non è davvero un tuo interesse
bisogno in questo momento.

607
00:38:40,980 --> 00:38:42,580
Forse è per questo che non puoi sceglierne uno
corso.

608
00:38:43,040 --> 00:38:44,280
Ebbene, se non è un interesse, cosa?

609
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
Non lo so.

610
00:38:49,450 --> 00:38:50,750
Ti sto sostenendo adesso.

611
00:38:51,210 --> 00:38:52,330
Passa davvero una buona notte.

612
00:38:53,490 --> 00:38:54,490
Vattene da qui.

613
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
Notte, signore.

614
00:39:00,730 --> 00:39:01,730
E' l'ultimo.

615
00:39:02,710 --> 00:39:03,710
Grazie, Harry.

616
00:39:07,270 --> 00:39:13,430
Quanto li odio.

617
00:39:16,450 --> 00:39:17,450
Cosa farai?

618
00:39:19,630 --> 00:39:22,190
Ho del ferro sul fuoco.

619
00:39:33,810 --> 00:39:34,690
Cosa può

620
00:39:34,690 --> 00:39:41,770
Io

621
00:39:41,770 --> 00:39:44,350
Dire? È il nuovo ragazzo della classe.

622
00:39:45,440 --> 00:39:46,640
Ti lavi bene, ispettore.

623
00:39:46,980 --> 00:39:48,940
Potrebbe rendere qualcuno un altro molto decente
metà.

624
00:39:49,260 --> 00:39:50,740
Beh, non sto cercando un'altra metà.

625
00:39:51,380 --> 00:39:55,280
E secondo me, questo costume da pinguino
stato a troppe cene massoniche.

626
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
Guai, continuano ad arrotolarsi se è acceso
un tribunale.

627
00:39:57,800 --> 00:39:59,760
Non avevo capito che fossi nella Massoneria,
Ispettore.

628
00:40:00,680 --> 00:40:03,800
No, non lo sono, mamma. E' uno scherzo. È un
seme più alto.

629
00:40:05,600 --> 00:40:07,060
Ci sono gli arti. Vieni a conoscerli.

630
00:40:09,260 --> 00:40:10,260
Ciao, Matty.

631
00:40:10,340 --> 00:40:11,340
Come vanno le cose?

632
00:40:11,520 --> 00:40:12,520
Sefton.

633
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
Come stai?

634
00:40:14,250 --> 00:40:16,010
E tu conosci l'ispettore Lewis?

635
00:40:16,590 --> 00:40:17,590
Sì, sì, ci siamo incontrati.

636
00:40:18,170 --> 00:40:19,490
È una faccenda terribile in tutto e per tutto.

637
00:40:20,050 --> 00:40:23,630
Ci sono stati sviluppi?
Ispettore, di questo potresti parlare, io

638
00:40:23,950 --> 00:40:26,370
Ebbene sì, ce n'è stato uno
sviluppo, insomma.

639
00:40:26,710 --> 00:40:27,710
Che cosa?

640
00:40:29,010 --> 00:40:30,070
Non te l'ho detto, mamma?

641
00:40:30,670 --> 00:40:32,230
Dean Greeley non stava morendo.

642
00:40:33,670 --> 00:40:34,670
Che cosa?

643
00:40:35,270 --> 00:40:37,130
No, era tutto lì nell'autopsia
rapporto.

644
00:40:37,610 --> 00:40:39,950
A parte il colpo che lo ha ucciso,
Dean Greeley era nel recinto.

645
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
Ma non può essere.

646
00:40:46,770 --> 00:40:49,890
Giornalista. Cosa pensi che lei?
avrebbe guadagnato mentendo su questo?

647
00:40:50,870 --> 00:40:52,330
Non lo so davvero.

648
00:40:52,770 --> 00:40:54,490
Ti ha lasciato un numero di contatto?

649
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
No, non lo so.

650
00:40:56,790 --> 00:40:57,790
Vergogna.

651
00:41:00,670 --> 00:41:02,370
Beh, penso che sia ora di stare tutti insieme
entrare.

652
00:43:12,310 --> 00:43:13,310
Gamba!

653
00:43:34,710 --> 00:43:40,590
Le vecchie abitudini sono dure a morire, professore.

654
00:43:42,780 --> 00:43:48,100
Ispettore, sì, continuo a lavorare fino a tardi,
ma assorbo molto meno in questi giorni.

655
00:43:48,980 --> 00:43:50,100
Per favore, siediti.

656
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Grazie.

657
00:43:52,840 --> 00:43:56,560
Sei qui a causa di Platt and Co.?
Che cosa?

658
00:43:58,420 --> 00:44:02,020
Per un certo periodo quei giovani furono molto
chiudere.

659
00:44:02,820 --> 00:44:07,760
Se il destino di Greeley fosse davvero segnato
il periodo della loro amicizia, it

660
00:44:07,760 --> 00:44:11,320
mi è venuto in mente che collettivamente loro
potrebbe contenere qualche indizio.

661
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
Quindi hai organizzato tu l'incontro?

662
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
SÌ.

663
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Come lo sapevi?

664
00:44:17,500 --> 00:44:18,940
Oh, non importa.

665
00:44:19,380 --> 00:44:20,660
Beh, spero che non ti dispiaccia.

666
00:44:21,060 --> 00:44:23,400
Ma non si sarebbero mai riuniti
di propria iniziativa.

667
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
Ma lo farebbero per te.

668
00:44:25,860 --> 00:44:29,120
Ho sempre conservato un affetto per il mio
accuse, ispettore.

669
00:44:29,540 --> 00:44:30,980
Anche un senso di responsabilità.

670
00:44:31,900 --> 00:44:34,260
Si spera che sia ricambiato.

671
00:44:36,300 --> 00:44:38,260
Com'erano allora?

672
00:44:40,880 --> 00:44:45,820
Greeley era uno dei miei, così come Platt
e Lynn.

673
00:44:46,600 --> 00:44:48,160
Bundrick stava leggendo medicina.

674
00:44:48,720 --> 00:44:53,640
Ma aveva una cotta tremenda per Lynn,
e così sono diventati parte del loro gruppo.

675
00:44:54,060 --> 00:44:56,680
Ma Bundrick era cauto nei confronti delle chiamate di marciapiede.

676
00:44:57,560 --> 00:44:59,400
Forse era versatile.

677
00:45:00,480 --> 00:45:03,360
Formavo gruppi di discussione in
quei giorni.

678
00:45:03,740 --> 00:45:06,520
Informale. Il vero significato del greco
mito.

679
00:45:07,320 --> 00:45:09,680
Greeley, Lynn e Bundrick sarebbero venuti
insieme e...

680
00:45:10,570 --> 00:45:12,030
Poi è arrivato Platt.

681
00:45:12,630 --> 00:45:14,650
Era davvero, davvero brillante.

682
00:45:15,150 --> 00:45:16,570
E anche carismatico.

683
00:45:17,290 --> 00:45:21,730
Ben presto lo furono gli altri tre
completamente sotto il suo controllo.

684
00:45:23,430 --> 00:45:26,590
Oh, alla fine hanno smesso di venire da me
riunioni.

685
00:45:27,710 --> 00:45:30,910
E più tardi avrei sentito storie di bevute
e droghe.

686
00:45:31,410 --> 00:45:34,170
E abbondanti quantità di entrambi, potrei aggiungere.

687
00:45:35,070 --> 00:45:37,530
Poi è arrivato un litigio. Non lo so
che ne dici?

688
00:45:37,830 --> 00:45:38,870
E Bundrick.

689
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
Abbandonato del tutto.

690
00:45:41,460 --> 00:45:43,420
Ha anche tentato il suicidio, lo sai.

691
00:45:45,380 --> 00:45:46,800
Gli ha tagliato i polsi, credo.

692
00:45:48,660 --> 00:45:49,800
E' vero quello che dicono.

693
00:45:50,880 --> 00:45:53,380
La gioventù è sprecata per i giovani.

694
00:45:54,580 --> 00:45:55,580
Non è vero, però?

695
00:45:57,120 --> 00:46:00,000
Non potevi consigliarmi un primer,
potresti?

696
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Mitologia greca?

697
00:46:01,480 --> 00:46:02,880
Te ne manderò uno.

698
00:47:31,710 --> 00:47:35,450
SÌ? Signor Bundrick, mi chiamo Fury.

699
00:47:36,570 --> 00:47:38,570
Vedo che hai ricevuto il mio piccolo messaggio.

700
00:47:39,310 --> 00:47:42,070
Ora, c'è qualcosa che vorrei che tu facessi
fate per me.

701
00:47:44,990 --> 00:47:45,990
Non lo farò.

702
00:47:46,490 --> 00:47:48,370
Mi senti? Non lo farò!

703
00:47:50,650 --> 00:47:51,650
Harry?

704
00:47:53,950 --> 00:47:54,950
Qual è il problema, Harry?

705
00:47:59,180 --> 00:48:01,860
I suoi migliori amici lo hanno ucciso a causa di a
vantarsi.

706
00:48:02,300 --> 00:48:04,400
Chi ci manderebbe una cosa del genere, e
perché?

707
00:48:05,100 --> 00:48:09,400
Prendilo alla lettera, non è questo
l'assassino ci prende in giro, ma questo implica questo

708
00:48:09,400 --> 00:48:10,840
il mittente sapeva chi era l'assassino.

709
00:48:11,260 --> 00:48:12,980
Perché non dircelo, per l'amor di Dio?

710
00:48:13,460 --> 00:48:17,260
Se hai intenzione di spingere qualcosa
attraverso la mia cassetta delle lettere, per favore, fallo a

711
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
non un enigma.

712
00:48:18,860 --> 00:48:23,900
Il mandato miracoloso di quel piccolo Greeley
ritorno dalla morte, eh? Beh, forse

713
00:48:23,900 --> 00:48:27,280
Greeley ha mentito al giornalista
moribondo. Stava eseguendo una truffa o

714
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Forse.

715
00:48:28,970 --> 00:48:32,690
Tutto quello che so è che quando l'ho detto a Lynn, io
non avrei potuto ottenere una reazione più grande da

716
00:48:32,690 --> 00:48:34,950
se lo colpissi con una mazza. Ora,
perché dovrebbe essere?

717
00:48:36,550 --> 00:48:39,450
Sì, è per questo che lo vedresti. Noi
penso che potrebbe essere in grado di aiutarci

718
00:48:39,450 --> 00:48:40,428
l'omicidio Greeley.

719
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Aiutarti? Come?

720
00:48:41,670 --> 00:48:43,830
Sono sicuro che te lo ha già detto
tutto quello che sa, ispettore.

721
00:48:44,350 --> 00:48:46,430
Se solo potessimo parlargli, signora.
Lynn.

722
00:48:48,810 --> 00:48:50,830
Il portiere dice che non è stato da lui
ufficio oggi.

723
00:48:52,970 --> 00:48:54,370
Allora, dove pensi che potrebbe essere?

724
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Signora Lynn?

725
00:49:02,290 --> 00:49:05,190
Beh, era piuttosto preoccupato
tardi.

726
00:49:05,750 --> 00:49:07,010
Matematica universitaria, come hai capito.

727
00:49:07,530 --> 00:49:08,810
Fonti di finanziamento, penso di sì.

728
00:49:09,610 --> 00:49:13,050
Comunque, dovevo dormire quando lui
entrò e stava ancora dormendo quando lui

729
00:49:13,050 --> 00:49:14,670
sinistra. Lasciato per cosa?

730
00:49:15,210 --> 00:49:16,210
Fuori a camminare.

731
00:49:16,430 --> 00:49:18,450
Quando è fuori pensa al meglio
camminare.

732
00:49:18,710 --> 00:49:22,150
Ora, devi davvero scusarmi. Ho un
impegno piuttosto importante a cui partecipare.

733
00:49:22,910 --> 00:49:25,850
Quando torna, fagli dare un
chiamare.

734
00:49:27,799 --> 00:49:30,080
Sono sicuro che sarà fin troppo disposto a farlo
aiuta se può.

735
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Cosa ne pensi?

736
00:49:34,860 --> 00:49:35,860
Qualcosa non va.

737
00:49:36,020 --> 00:49:39,120
Chiama un'auto. Vai avanti, Bundrick.
Me ne andrò dall'appartamento.

738
00:49:46,980 --> 00:49:47,980
Sergente Hathaway?

739
00:49:48,100 --> 00:49:49,840
Ha visto Sefton Lim, signor Bundrick?

740
00:49:50,500 --> 00:49:51,880
Sefton? No. Perché? C'è qualcosa che non va?

741
00:49:52,100 --> 00:49:53,200
Vorremmo parlare con lui.

742
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
Urgentemente.

743
00:49:56,279 --> 00:49:57,580
Ma sembra che sia scomparso.

744
00:49:58,720 --> 00:50:00,860
Mancante? Cosa intendi con "mancante"? Io
significa mancante.

745
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Signor Bundrick.

746
00:50:06,880 --> 00:50:07,880
Va tutto bene, Harry.

747
00:50:11,260 --> 00:50:14,380
Se vediamo o sentiamo il signor Lynn, lo farai
sii il primo a saperlo, sergente.

748
00:50:15,500 --> 00:50:16,960
Ora, buona giornata.

749
00:50:19,940 --> 00:50:22,440
Oh, i figli dei nati due volte.

750
00:50:44,140 --> 00:50:45,300
Tuo marito è a casa?

751
00:50:45,540 --> 00:50:46,540
SÌ.

752
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Entra.

753
00:51:22,570 --> 00:51:23,570
Andiamo.

754
00:51:25,890 --> 00:51:27,670
Mettilo giù.

755
00:51:27,970 --> 00:51:29,110
Che cosa? Sulla schiena.

756
00:51:29,990 --> 00:51:30,990
Signor Platt!

757
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
Signor Platt!

758
00:51:32,990 --> 00:51:34,630
Resta con noi. Hai una penna?

759
00:51:35,210 --> 00:51:36,930
Sì. Quindi aprilo.

760
00:51:41,170 --> 00:51:42,450
Allora muori per me.

761
00:52:09,100 --> 00:52:10,100
La tua ambulanza.

762
00:52:10,440 --> 00:52:11,680
Gli hai salvato la vita.

763
00:52:13,980 --> 00:52:17,060
L'ho visto fare una volta, quando ero a
infermiera.

764
00:52:19,640 --> 00:52:21,860
Non ero sicuro di poterlo replicare,
però.

765
00:52:22,200 --> 00:52:23,320
Fortunatamente per lui, potresti.

766
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Cosa ne pensi?

767
00:52:43,810 --> 00:52:44,810
Quasi.

768
00:52:45,510 --> 00:52:47,150
L'ispettore Lewis è con me.

769
00:52:50,050 --> 00:52:53,290
Vuole sapere se Sefton Lynn c'è stato
in contatto.

770
00:52:55,890 --> 00:52:57,430
No. Perché?

771
00:52:58,030 --> 00:52:59,030
E' scomparso.

772
00:53:14,480 --> 00:53:15,820
Dicono che va tutto bene.

773
00:53:16,300 --> 00:53:19,320
Non ha causato danni permanenti.

774
00:53:21,520 --> 00:53:22,700
Me lo hanno detto.

775
00:53:26,080 --> 00:53:28,740
Adesso dimmelo tu.

776
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Che cosa?

777
00:53:32,040 --> 00:53:33,800
Avresti potuto lasciarmi morire.

778
00:53:37,960 --> 00:53:40,020
Non volevo che tu morissi.

779
00:53:49,580 --> 00:53:50,580
Devi riposare.

780
00:53:59,160 --> 00:54:04,980
Quando ti ho chiesto di sposarmi,

781
00:54:05,420 --> 00:54:12,120
non c'era nessun esperimento.

782
00:54:12,400 --> 00:54:13,940
Era perché...

783
00:54:45,670 --> 00:54:49,610
Signore? Signor Lin, non mi conosce. Il mio nome
è Furia.

784
00:54:50,730 --> 00:54:54,470
Sono un giornalista freelance e lo sono stato
parlando con il figlio di un nato due volte.

785
00:54:55,110 --> 00:54:58,830
Se vuoi sapere cosa aveva da dire
riguardo a quel gruppetto, chiama quando

786
00:54:58,830 --> 00:55:00,510
sei tornato dal tavolo alto.

787
00:55:01,130 --> 00:55:03,610
Diciamo nove stasera.

788
00:55:04,430 --> 00:55:06,870
Il numero è 993817.

789
00:55:08,790 --> 00:55:09,790
Chiama lo scambio.

790
00:55:10,010 --> 00:55:11,570
Vedi se possono darci la posizione di
quel numero.

791
00:55:14,350 --> 00:55:16,770
Perché chiedergli di chiamare un telefono pubblico?

792
00:55:17,290 --> 00:55:18,290
E perché quello?

793
00:55:19,430 --> 00:55:20,430
Furia.

794
00:55:21,630 --> 00:55:23,610
Ha detto che il suo nome era Fury, giusto?

795
00:55:23,890 --> 00:55:24,890
Mm.

796
00:55:26,370 --> 00:55:31,590
Ebbene, l'Arrhenius ha detto che le Furie lo erano
agenti degli dei che punivano

797
00:55:31,590 --> 00:55:35,310
illecito. Molesterebbero e ferirebbero
la loro preda, ma non ucciderli mai.

798
00:55:36,690 --> 00:55:39,390
E gli dei distruggerebbero la loro fede,
impazzire?

799
00:55:40,390 --> 00:55:41,390
Sì.

800
00:55:43,880 --> 00:55:45,840
O forse il suo nome è solo Fury.

801
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
Come ha detto lei.

802
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Dai.

803
00:55:49,280 --> 00:55:53,820
Chiama quando sei tornato dall'alto
tavolo. Diciamo nove stasera.

804
00:55:54,360 --> 00:55:57,380
Il numero è 993 -817.

805
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Cosa significa?

806
00:56:01,480 --> 00:56:05,760
Pensiamo che sia il figlio del nato due volte
a cui si riferisce è Dean Greeley, e

807
00:56:05,760 --> 00:56:07,920
stava parlando con il giornalista
riguardo al gruppo.

808
00:56:08,360 --> 00:56:11,440
Pensiamo che tuo marito abbia ucciso Greeley
per quello che ha rivelato.

809
00:56:12,280 --> 00:56:13,810
No, potrebbe essere... Bacon.

810
00:56:15,430 --> 00:56:19,970
Questi figli dei nati due volte erano dentro
farmaci in maniera sostanziale.

811
00:56:21,590 --> 00:56:23,530
Forse Greeley stava per rivelare tutto.

812
00:56:24,190 --> 00:56:26,870
Un futuro vicecancelliere con un passato
così.

813
00:56:35,510 --> 00:56:37,430
Sembra questa furia.

814
00:56:38,830 --> 00:56:40,270
Età impossibile da stabilire.

815
00:56:40,840 --> 00:56:43,940
Status sociale, classe media, se lei
non è necessario che la consegna avvenga.

816
00:56:45,320 --> 00:56:47,240
E non abbiamo idea di chi potrebbe essere?

817
00:56:47,780 --> 00:56:51,120
Verificare con l'Unione Nazionale di
Giornalisti, ogni altra stampa

818
00:56:51,120 --> 00:56:53,780
può pensare. Nessuna furia femminile in archivio,
comunque.

819
00:56:54,820 --> 00:56:58,460
Quindi, potrebbe benissimo essere un nome mitico.

820
00:56:59,340 --> 00:57:00,660
In più di un modo.

821
00:57:02,920 --> 00:57:07,920
Suppongo che, essendo chi e cosa è,
Sefton ha poi dozzine di contatti

822
00:57:07,920 --> 00:57:09,900
Oxford. Dobbiamo farglielo sapere
gli stiamo dando la caccia.

823
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
E Lewis?

824
00:57:16,030 --> 00:57:18,730
Mamma? A proposito di Lynne.

825
00:57:20,030 --> 00:57:21,030
Sì.

826
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Chi è questo?

827
00:58:21,480 --> 00:58:24,320
Il mio nome è Fury, signor Platt.

828
00:58:24,980 --> 00:58:28,000
E proprio adesso sto guardando tua moglie entrare
il giardino.

829
00:58:28,360 --> 00:58:29,540
Una donna così carina.

830
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
Cosa vuoi?

831
00:58:33,300 --> 00:58:36,980
Sai, sono sicuro che potresti farlo così facilmente
vieni fuori e prendimi se non fosse per

832
00:58:36,980 --> 00:58:40,160
la tua sfortunata condizione. Buon per me,
Signor Platt.

833
00:58:40,560 --> 00:58:42,480
Non va così bene per la tua bella moglie.

834
00:58:43,340 --> 00:58:46,640
Come potresti proteggerla, continua
tenerla fuori pericolo?

835
00:58:47,180 --> 00:58:48,360
Ho detto cosa vuoi?

836
00:58:49,230 --> 00:58:51,130
Il tuo amico, signor Lynn?

837
00:58:52,030 --> 00:58:53,430
Un uomo così intelligente.

838
00:58:54,130 --> 00:58:58,410
Eppure sono riuscito a manipolarlo
con notevole facilità.

839
00:58:59,450 --> 00:59:02,830
Questo dovrebbe dirti qualcosa su di me,
Signor Nero.

840
00:59:21,580 --> 00:59:23,280
Vuole che pulisca lo studio, signor?
Piatto?

841
00:59:24,360 --> 00:59:25,360
No, non ora.

842
00:59:26,340 --> 00:59:27,980
Scusa? No, non adesso!

843
00:59:36,500 --> 00:59:37,860
Mattina. Lewis.

844
00:59:41,280 --> 00:59:42,280
Che cosa?

845
00:59:56,799 --> 00:59:57,799
Buongiorno.

846
00:59:58,480 --> 00:59:59,480
Per noi, forse.

847
01:00:00,660 --> 01:00:02,480
Ma non per Seth e Lynn.

848
01:00:09,920 --> 01:00:12,440
Ha preso entrambe le canne di un fucile e lui
non l'avevo previsto.

849
01:00:13,820 --> 01:00:17,180
Aveva provato a difendersi. Lo avrebbe fatto
aspettatevi di vedere ferite alle braccia. Ma come

850
01:00:17,180 --> 01:00:18,700
può vedere, niente.

851
01:00:18,980 --> 01:00:19,980
Una specie di torso.

852
01:00:20,320 --> 01:00:23,340
Ha guidato fin qui, sembra che sia uscito
la sua macchina, è venuto da me, questo ragazzo, e

853
01:00:23,340 --> 01:00:24,118
poi botto.

854
01:00:24,120 --> 01:00:25,320
I suoi vestiti sembrano nuovi.

855
01:00:26,060 --> 01:00:27,480
Non sembra che sia vissuto
ruvido.

856
01:00:28,300 --> 01:00:29,340
Allora dove sei stato?

857
01:00:30,160 --> 01:00:33,160
Oh, aveva un idiota in tasca.

858
01:00:34,280 --> 01:00:36,440
Tutto quello che devo fare ora è trovare la porta
che si apra.

859
01:00:36,760 --> 01:00:37,860
Prova a casa e in ufficio.

860
01:00:38,100 --> 01:00:41,100
Se non va bene per loro, allora deve farlo
si è procurato un rifugio.

861
01:00:41,700 --> 01:00:43,340
Glielo farò procurare da qualcun altro.

862
01:00:44,060 --> 01:00:45,440
Prova una sistemazione renderizzata.

863
01:00:46,300 --> 01:00:48,780
Qualcosa di isolato, probabilmente, e
recentemente locato.

864
01:00:49,000 --> 01:00:51,680
Un sacco di posti intorno a Oxford. Vacanza
case, cottage.

865
01:00:52,000 --> 01:00:54,280
Sì, ma sappiamo esattamente quando
scomparso.

866
01:00:54,880 --> 01:00:59,640
Quindi, se controlliamo quali erano le proprietà
pubblicizzato quel giorno sulla stampa locale,

867
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
potrebbe essere fortunato.

868
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
L'ispettore Lewis.

869
01:01:07,780 --> 01:01:08,780
Entra.

870
01:01:09,320 --> 01:01:10,320
Grazie.

871
01:01:13,240 --> 01:01:17,300
Mi avevi detto che avevi motivo di piangere Dean
Greeley sta morendo, signor Platt.

872
01:01:17,600 --> 01:01:20,120
A meno che tu non possa fare lo stesso per Sefton,
Lynn, mi piacerebbe sapere dov'eri

873
01:01:20,120 --> 01:01:21,098
ieri sera.

874
01:01:21,100 --> 01:01:22,100
Ero qui.

875
01:01:23,300 --> 01:01:24,300
Solo?

876
01:01:25,500 --> 01:01:27,620
Beh, ho avuto un'emicrania, sono andato a letto
presto.

877
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Ma sono sicuro che l'avrei sentito
qualcosa se Theodore avesse lasciato il

878
01:01:31,820 --> 01:01:33,280
Comunque, perché dovresti sospettare di me?

879
01:01:33,640 --> 01:01:37,560
Lynn conosceva e si fidava del suo assassino,
si fidava abbastanza di lui da scendere dalla macchina

880
01:01:37,560 --> 01:01:39,500
sentiero oscuro e vai a parlargli.

881
01:01:40,420 --> 01:01:44,080
E chiunque abbia fatto questo sembra averlo fatto
attirò Lynn allo scoperto. Perché?

882
01:01:44,430 --> 01:01:47,550
Perché sarebbe più conveniente per
uno storpio? È questo che stai dicendo?

883
01:01:47,830 --> 01:01:50,670
Sto dicendo che prenderò chiunque sia stato
questo.

884
01:01:51,670 --> 01:01:54,770
Ma nel frattempo, un avvertimento,
Signor Platt.

885
01:01:55,010 --> 01:01:55,788
Un avvertimento?

886
01:01:55,790 --> 01:01:58,550
Questi sono tempi terribili per i tuoi membri
piccolo gruppo.

887
01:01:59,210 --> 01:02:01,770
Penso che quelli che sono rimasti dovrebbero esserlo
estremamente vigile.

888
01:02:02,390 --> 01:02:04,890
Tremerei nei miei stivali se potessi.

889
01:02:42,670 --> 01:02:45,930
Ho appena chiacchierato con un membro di
il consiglio universitario. Ne hanno alcuni

890
01:02:45,930 --> 01:02:48,630
lettere relative a Sefton Lynn
penso che dovremmo guardare.

891
01:02:49,070 --> 01:02:50,330
Vado direttamente lì, signora.

892
01:02:51,210 --> 01:02:53,990
Tua madre ha mandato quelle lettere per...
consiglio universitario.

893
01:02:54,590 --> 01:02:57,370
Come puoi vedere, sono lontani da
complimentoso per Sefton Lynn.

894
01:02:59,030 --> 01:03:03,370
In effetti, direi che il vetriolo era un
eufemismo. Non avevo idea che lo fosse

895
01:03:03,370 --> 01:03:06,430
questo. Tua madre è stata a casa l'ultima volta?
notte, signor Bundrick?

896
01:03:06,830 --> 01:03:07,830
Sì, perché?

897
01:03:08,270 --> 01:03:11,350
Perché ieri sera, Sefton Lynn
è stato assassinato.

898
01:03:24,620 --> 01:03:25,620
Mi dispiace molto.

899
01:03:30,940 --> 01:03:32,780
Che succede, signor Bundrick?

900
01:03:34,520 --> 01:03:35,560
Greeley, ora Lynn?

901
01:03:36,960 --> 01:03:38,080
Di cosa si tratta?

902
01:03:39,960 --> 01:03:41,440
Sai qualcosa?

903
01:03:52,320 --> 01:03:53,340
ero...

904
01:03:53,550 --> 01:03:54,790
Per diventare un chirurgo, sai.

905
01:03:55,170 --> 01:03:56,170
Lo so.

906
01:03:58,410 --> 01:04:05,410
E qualcosa... Arrivò il momento

907
01:04:05,410 --> 01:04:07,430
quando non potevo andare avanti.

908
01:04:09,210 --> 01:04:13,410
Mia madre incolpava l'altro per questo
portandomi fuori strada.

909
01:04:14,850 --> 01:04:19,250
Incolpava soprattutto Sefton. Anche lei
l'ho incolpato quando ho provato a...

910
01:04:28,940 --> 01:04:29,980
C'era qualcos'altro.

911
01:04:30,520 --> 01:04:31,520
Che cosa?

912
01:04:34,180 --> 01:04:35,940
Cos'era, signor Bundrick?

913
01:04:41,280 --> 01:04:42,880
Puoi dirmelo.

914
01:04:44,320 --> 01:04:46,280
Stavo... Sbrigati!

915
01:04:48,560 --> 01:04:52,200
Fretta! Non avresti mai dovuto dirlo
cose su Jackson!

916
01:04:52,460 --> 01:04:54,360
Confermo ogni parola.

917
01:04:55,290 --> 01:04:59,750
L'idea di un uomo del genere che tiene alto
ufficio... La madre morta di Sefton è stata

918
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
assassinato! Bene!

919
01:05:02,230 --> 01:05:06,050
Se trovi chi è stato, ringrazialo
per me.

920
01:05:09,310 --> 01:05:10,390
Posso aiutarla?

921
01:05:10,630 --> 01:05:12,790
Speravo che questa chiave si aprisse
quella porta.

922
01:05:14,970 --> 01:05:16,210
Qual è la chiave della porta sul retro?

923
01:05:19,230 --> 01:05:22,070
Ultimo rifugio di Sefton Ling.

924
01:05:22,760 --> 01:05:24,820
Questo è il proprietario, un agricoltore locale, John
Stormton.

925
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
Chi ha affittato il cottage?

926
01:05:26,400 --> 01:05:27,460
Non Lynn, era una donna.

927
01:05:28,560 --> 01:05:30,860
Quaranta, niente paganti, classe operaia,
dice.

928
01:05:31,220 --> 01:05:32,220
Pagato in contanti.

929
01:05:32,360 --> 01:05:33,580
Nome? Di valore.

930
01:05:33,780 --> 01:05:34,780
Patrizia Vale.

931
01:05:34,900 --> 01:05:36,900
Ho chiamato e ho chiesto loro di eseguire un
controllare.

932
01:05:37,760 --> 01:05:40,840
E? E hanno inventato una scomparsa
le persone riferiscono.

933
01:05:43,460 --> 01:05:50,320
Patricia Worth, a.k.a. Kathy Worth,
denunciata come scomparsa nel 1984 da un caro amico

934
01:05:50,320 --> 01:05:51,560
Tina Daniels.

935
01:05:52,170 --> 01:05:58,230
Entrambe le donne vivevano in Wellington Road
ed entrambi... Entrambi?

936
01:05:58,450 --> 01:06:02,530
Patsy Worth e Tina Daniels lo erano state
ammonito un paio di volte per

937
01:06:02,530 --> 01:06:04,470
sollecitazione. Qual è la verità?

938
01:06:05,470 --> 01:06:07,570
Harry Bundry non è stato avvertito per un problema?
problema?

939
01:06:08,570 --> 01:06:09,970
Lo era.

940
01:06:14,390 --> 01:06:15,390
Ispettore.

941
01:06:16,390 --> 01:06:17,570
Come possiamo aiutarti?

942
01:06:20,370 --> 01:06:21,370
Glielo dirò.

943
01:06:26,000 --> 01:06:30,180
ho sentito Lynn menzionare una certa Patricia Worth o
Tina Daniels?

944
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
Teodoro?

945
01:06:38,940 --> 01:06:39,940
Ciao?

946
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Che cos'è?

947
01:06:44,700 --> 01:06:47,820
Patsy Worth era una prostituta.

948
01:06:48,060 --> 01:06:50,100
Harry Bundrick usava le prostitute.

949
01:06:50,620 --> 01:06:55,340
Ora, qualcuno che si fa chiamare Patsy Worth
ha affittato un cottage per Bundrick's

950
01:06:55,340 --> 01:06:56,350
amico. Tranne che a Lynn.

951
01:06:57,190 --> 01:07:00,710
Quel nome, Puffyworth, non ci credo
essere scelti a caso.

952
01:07:01,430 --> 01:07:03,110
E' una coincidenza troppo grande.

953
01:07:03,770 --> 01:07:05,310
L'ha scelta qualcuno che la conosceva, allora.

954
01:07:05,610 --> 01:07:06,610
Sì.

955
01:07:06,990 --> 01:07:09,210
Come la donna che l'ha denunciata
mancante, forse.

956
01:07:09,430 --> 01:07:10,430
Tina Daniels.

957
01:07:14,770 --> 01:07:17,390
Ho un salotto allo stato del piatto.

958
01:07:19,290 --> 01:07:22,270
Hai detto che non conoscevi Dean Greeley
amici.

959
01:07:22,650 --> 01:07:24,670
E ti troviamo fuori da uno di loro
case.

960
01:07:25,180 --> 01:07:29,240
Il tuo partner e uno dei suoi amici l'hanno fatto
sei già stato assassinato e ora lo sei anche tu

961
01:07:29,240 --> 01:07:30,260
perseguitandone un altro. No.

962
01:07:32,520 --> 01:07:37,340
Ho iniziato a pensare, se Dean lo avesse raccontato
la verità, allora era un vecchio amico

963
01:07:37,340 --> 01:07:41,040
che lo aveva invitato a Oxford, e cose del genere
il vecchio amico sapeva che sarebbe stato alla barca,

964
01:07:41,160 --> 01:07:45,900
giusto? Vai avanti. Quando Lynn è scomparsa, io...
sapeva chi c'era dietro tutto questo.

965
01:07:46,560 --> 01:07:47,560
Chi?

966
01:07:49,240 --> 01:07:50,240
Platt.

967
01:07:51,140 --> 01:07:53,780
È sempre stato il burattinaio manipolato.

968
01:07:54,430 --> 01:07:55,790
C'erano soldi nel suo cervello.

969
01:07:57,830 --> 01:08:01,190
Bene, ora, per qualche ragione, lo era
uccidendoli.

970
01:08:01,450 --> 01:08:02,450
Perché non Bundrick?

971
01:08:02,930 --> 01:08:04,190
Harry? Mai.

972
01:08:04,710 --> 01:08:05,710
Amava Lynn.

973
01:08:06,790 --> 01:08:10,610
Ho provato a dimenticarlo con il suo piccolo
amico, ma ahimè, non potevo.

974
01:08:11,250 --> 01:08:12,250
Piccolo amico?

975
01:08:12,330 --> 01:08:13,770
Harry ha visitato una prostituta.

976
01:08:15,050 --> 01:08:18,790
In effetti, il povero Harry era a luci rosse
District quando ha cercato di farla finita.

977
01:08:19,029 --> 01:08:20,029
Conoscevi il suo nome?

978
01:08:21,970 --> 01:08:22,970
Inga.

979
01:08:26,340 --> 01:08:30,660
Patsy Worth e Tina Daniels. Loro sono
chiave per questo. In qualche modo lo so.

980
01:08:31,040 --> 01:08:34,720
Chiamami età, ma sulla quarantina,
che tipo di vita avrebbero potuto guadagnarsi

981
01:08:34,720 --> 01:08:35,719
la strada?

982
01:08:35,720 --> 01:08:37,240
Un mercato di nicchia, forse?

983
01:08:37,500 --> 01:08:38,760
Ci sono modi più semplici, Mark.

984
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Signore.

985
01:08:43,319 --> 01:08:45,500
Avevi ragione. Ce n'è uno a riguardo
strada.

986
01:08:45,779 --> 01:08:46,859
Si chiama Lovelines.

987
01:08:47,840 --> 01:08:48,840
Grazie.

988
01:08:51,399 --> 01:08:53,939
Linee d'amore. CIAO. Posso parlare con Tina?
per favore?

989
01:08:54,660 --> 01:08:55,700
Non in questo momento, amico.

990
01:08:56,330 --> 01:08:57,330
Fai partire la nave alle cinque.

991
01:08:57,569 --> 01:08:59,630
Si è presa una pausa, allora? Lo farei
odio sentire la sua mancanza.

992
01:08:59,890 --> 01:09:01,870
Tra le 8.45 e le 9.15.

993
01:09:02,229 --> 01:09:03,870
Ok, richiamerò allora. Grazie.

994
01:09:07,130 --> 01:09:12,790
Non comincia prima delle cinque, ma lei
fa una pausa tra le 8.45 e le 9.15,

995
01:09:12,870 --> 01:09:15,830
il che spiegherebbe perché è stato detto a Liam
chiama il focolare alle nove.

996
01:09:17,410 --> 01:09:18,410
Telefono pubblico?

997
01:09:18,990 --> 01:09:20,689
E lei lavora in un posto del genere?

998
01:09:21,050 --> 01:09:22,790
Bene, sono riuscito a entrare, venire e
chiamala, penso.

999
01:09:23,630 --> 01:09:25,410
Conosci questi posti, vero?

1000
01:09:26,380 --> 01:09:29,479
Ho la sensazione che non vogliano il loro
gli agenti stanno occupando la linea per motivi personali

1001
01:09:29,479 --> 01:09:30,479
chiama affatto.

1002
01:09:31,240 --> 01:09:32,240
Lo dici tu.

1003
01:09:39,300 --> 01:09:41,200
Platt. Signor Platt.

1004
01:09:42,460 --> 01:09:43,540
Cosa vuoi?

1005
01:09:43,899 --> 01:09:49,439
Non trovi che sia terribilmente tranquillo?
tutto solo in quella grande casa?

1006
01:09:50,520 --> 01:09:52,300
Mi metterò in contatto con le istruzioni.

1007
01:09:54,080 --> 01:09:55,080
Bene, allora.

1008
01:09:56,650 --> 01:09:57,650
Anna?

1009
01:11:00,400 --> 01:11:01,400
Sì.

1010
01:11:04,500 --> 01:11:05,500
Grande.

1011
01:11:06,160 --> 01:11:08,560
Sì, sembrava che non riuscissi a scappare
da esso.

1012
01:11:08,920 --> 01:11:09,920
Quindi capisco.

1013
01:11:10,260 --> 01:11:12,920
All'ispettore Lewis da Margaret Gold.

1014
01:11:13,460 --> 01:11:14,960
L'ha anche firmato per te.

1015
01:11:15,340 --> 01:11:16,820
Sì, le ho chiesto un primer.

1016
01:11:17,480 --> 01:11:19,040
Non me ne sarei mai aspettato uno che avesse scritto
se stessa.

1017
01:11:19,540 --> 01:11:22,080
Ah, penso che gli dei lo distruggerebbero
dopo quello.

1018
01:11:22,340 --> 01:11:25,920
Volevo solo qualche informazione sul caso.

1019
01:11:34,470 --> 01:11:36,650
Quella è... è la donna delle pulizie di Platt.

1020
01:11:37,110 --> 01:11:39,150
Beh, forse anche lei pulisce lì dentro.

1021
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
Chiamali.

1022
01:11:43,570 --> 01:11:44,570
Ciao, Marco.

1023
01:11:48,950 --> 01:11:49,929
Linea d'amore.

1024
01:11:49,930 --> 01:11:51,550
Ciao, è già arrivata Tina?

1025
01:11:51,790 --> 01:11:53,550
Entra se vuoi aspettare.

1026
01:11:54,270 --> 01:11:55,270
Richiamerò.

1027
01:11:56,330 --> 01:11:57,330
È lei.

1028
01:11:57,390 --> 01:11:59,970
La donna delle pulizie di Platt e Tina Daniels
sono la stessa persona.

1029
01:12:00,430 --> 01:12:01,690
L'ho sentita parlare.

1030
01:12:03,020 --> 01:12:04,640
Non poteva assolutamente essere furiosa.

1031
01:12:06,240 --> 01:12:07,240
Potrebbe?

1032
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Dai.

1033
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Mamma,

1034
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
ti dispiacerebbe?

1035
01:12:23,880 --> 01:12:28,020
Questo dovrebbe essere... sesso telefonico.

1036
01:12:34,410 --> 01:12:35,530
Il mio nome è Furia.

1037
01:12:36,650 --> 01:12:40,450
Sono una giornalista donna e lo sono stata
parlando con alcuni dei nati due volte.

1038
01:12:41,070 --> 01:12:44,470
Se vuoi sapere cosa aveva da dire
riguardo quel libro... Stiamo registrando?

1039
01:12:44,710 --> 01:12:45,710
Ok, andiamo.

1040
01:12:49,710 --> 01:12:51,050
Ciao, sono Tina.

1041
01:12:51,410 --> 01:12:52,410
Chi sta chiamando?

1042
01:12:52,910 --> 01:12:54,670
Ciao, Tina. Il mio nome è Michael.

1043
01:12:55,330 --> 01:12:56,330
Ciao, Michael.

1044
01:12:56,790 --> 01:12:58,110
Abbiamo già chiacchierato?

1045
01:12:58,850 --> 01:13:02,070
Solo che sono sicuro che me lo ricorderei
virile...

1046
01:13:04,240 --> 01:13:05,380
Questa è la mia prima volta

1047
01:13:05,680 --> 01:13:08,780
Il mio amico Robbie mi ha consigliato a te.

1048
01:13:10,460 --> 01:13:16,840
Quindi, Tina, il fatto è che io sono mio
fidanzata, e io ci siamo appena lasciati, e

1049
01:13:16,840 --> 01:13:19,000
sentirsi soli. Conosco la sensazione
Michele.

1050
01:13:20,140 --> 01:13:23,180
Un vuoto così terribile dentro.

1051
01:13:24,180 --> 01:13:26,940
Un desiderio così doloroso.

1052
01:13:27,300 --> 01:13:28,860
Che dolore...

1053
01:13:35,790 --> 01:13:38,210
Sì, Tina, mi piacerebbe moltissimo.

1054
01:13:38,470 --> 01:13:39,670
È meraviglioso.

1055
01:13:41,470 --> 01:13:48,190
Ti piacerebbe guardarmi tutto solo,
sdraiato sopra le mie lenzuola di seta

1056
01:13:48,190 --> 01:13:49,450
il mio letto, Michael?

1057
01:13:49,870 --> 01:13:51,030
Tina, devo far venire mia madre.

1058
01:13:52,150 --> 01:13:53,270
Tina Daniels.

1059
01:13:55,450 --> 01:13:57,010
O preferiresti Fury?

1060
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
Patsy vale la pena?

1061
01:14:01,330 --> 01:14:03,690
È tutta una questione di Patsy, vero, Tina?

1062
01:14:06,120 --> 01:14:07,260
Vuoi sapere perché sei qui?

1063
01:14:08,060 --> 01:14:10,580
Hai chiamato Dean Greeley e lo hai sedotto
a Oxford.

1064
01:14:11,280 --> 01:14:14,700
Poi hai telefonato a Sefton Lynn e lo hai detto
lui eri un giornalista freelance

1065
01:14:14,700 --> 01:14:18,980
chiamato Fury e con cui stavi parlando
un figlio del nato due volte.

1066
01:14:19,460 --> 01:14:21,960
Che pulsanti ha premuto, Tina?

1067
01:14:23,840 --> 01:14:27,200
Per convincere Sefton Lynn a uscire e uccidere
Greeley?

1068
01:14:27,900 --> 01:14:32,720
La prossima cosa che fai è affittare un cottage da
un signor Staunton che usa il nome Patsy

1069
01:14:32,720 --> 01:14:33,760
Vale la pena, il tuo caro amico.

1070
01:14:34,570 --> 01:14:37,810
Un caro amico di cui hai denunciato la scomparsa
20 anni fa.

1071
01:14:39,610 --> 01:14:44,030
Cottage è per Lynne, che ormai lo è
cercando di evitare il lungo braccio della legge

1072
01:14:44,030 --> 01:14:45,530
in questo caso, l'ispettore Lewis e io.

1073
01:14:46,150 --> 01:14:51,690
Ma poi, in qualche modo, Lynne viene convinta a uscire
di nascondersi e viene lui stesso ucciso.

1074
01:14:53,370 --> 01:14:55,610
Ti piacerebbe approfondire qualcosa di tutto questo,
Tina?

1075
01:14:56,250 --> 01:14:57,370
Non ho niente da dire.

1076
01:14:59,170 --> 01:15:00,730
Raccontaci di Harry Bundrick.

1077
01:15:01,110 --> 01:15:03,610
Era un tuo cliente abituale, no
lui, molto tempo fa?

1078
01:15:05,919 --> 01:15:10,740
Bundrick si recò in una zona meno salubre
della città per tentare di uccidersi.

1079
01:15:11,820 --> 01:15:12,820
Perché?

1080
01:15:28,580 --> 01:15:30,160
Godere? Non ancora.

1081
01:15:30,620 --> 01:15:31,720
Mandato di perquisizione nei tuoi locali.

1082
01:16:52,620 --> 01:16:53,860
C'è un'impronta su questo blocco, signore.

1083
01:16:58,900 --> 01:17:03,100
E' come... adrenocromo.

1084
01:17:04,520 --> 01:17:05,940
Adrenocromo? Significa qualcosa?

1085
01:17:07,780 --> 01:17:08,780
Sì.

1086
01:17:10,200 --> 01:17:11,500
Ehm, è una droga.

1087
01:17:12,800 --> 01:17:15,600
Un farmaco molto speciale da una persona molto speciale
posto.

1088
01:17:16,060 --> 01:17:17,060
Dove?

1089
01:17:18,060 --> 01:17:20,820
Bene, per raccogliere l'adrenocromo, devi farlo
andare all'inferno stesso.

1090
01:17:21,700 --> 01:17:22,700
Che cosa?

1091
01:17:23,560 --> 01:17:24,800
Devi uccidere per questo.

1092
01:17:29,040 --> 01:17:31,340
Sai cos'è l'adrenocromo, Tina?

1093
01:17:33,280 --> 01:17:34,280
No.

1094
01:17:34,520 --> 01:17:36,120
Qualcuno ha scritto quella parola su questo
tampone.

1095
01:17:37,080 --> 01:17:38,120
Guarda, puoi vedere l'impronta.

1096
01:17:39,380 --> 01:17:40,920
Ho preso quell'assorbente dal tuo appartamento.

1097
01:17:43,480 --> 01:17:45,180
L'adrenocromo è una droga, Tina.

1098
01:17:46,260 --> 01:17:47,700
E Platt e la sua troupe...

1099
01:17:48,720 --> 01:17:51,340
Pensavano che i farmaci potessero fare miracoli
per loro. Non ne ho mai abbastanza.

1100
01:17:52,220 --> 01:17:57,740
E ora volevano provare l'adrenocromo,
Tina. Ma provatelo nella sua forma più pura.

1101
01:17:59,080 --> 01:18:01,620
Il che, secondo il mito, dà il massimo
alti.

1102
01:18:03,160 --> 01:18:08,680
Ma il fatto è, nella sua forma più pura
forma, l'adrenocromo proviene dall'essere umano

1103
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
ghiandola surrenale.

1104
01:18:10,780 --> 01:18:13,500
Quando lo rimuovi, il donatore muore.

1105
01:18:17,580 --> 01:18:19,260
È quello che è successo a Patricia Worth?
Tina?

1106
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
Il tuo amico?

1107
01:18:28,440 --> 01:18:30,720
Bundrick ha detto che un suo amico aveva bisogno di un
ragazza.

1108
01:18:33,740 --> 01:18:35,380
Ho consigliato Patsy.

1109
01:18:39,320 --> 01:18:42,460
Bundrick ha chiamato più tardi per dire che non l'aveva fatto
è arrivata quando avrebbe dovuto.

1110
01:18:44,100 --> 01:18:45,100
L'aveva fatto.

1111
01:18:46,570 --> 01:18:47,570
E venire ucciso.

1112
01:18:48,250 --> 01:18:49,350
Come lo sai?

1113
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Me lo ha detto Bondrick.

1114
01:18:52,010 --> 01:18:56,050
Fu una notte, circa un anno dopo
Patsy è scomparsa.

1115
01:18:57,450 --> 01:18:58,730
Sono salito sulla sua macchina.

1116
01:19:00,050 --> 01:19:01,670
E mi ha detto cosa hanno fatto.

1117
01:19:02,410 --> 01:19:04,310
Quindi era questo il tuo potere su di loro?

1118
01:19:04,950 --> 01:19:06,070
Avevi tutti i fatti?

1119
01:19:08,690 --> 01:19:12,530
Ho detto a Greeley che era un suo vecchio amico
stava per vuotare il sacco.

1120
01:19:13,390 --> 01:19:16,370
che se avesse voluto scoprire chi, lui
dovevo andare alla barca e aspettare.

1121
01:19:16,910 --> 01:19:21,530
Ho detto a Lin che ero un freelance
giornalista e che Greeley lo era stata

1122
01:19:21,530 --> 01:19:22,530
per me.

1123
01:19:22,970 --> 01:19:26,030
Gli ho detto che Greeley stava morendo e
volevo fare un seno pulito

1124
01:19:26,030 --> 01:19:27,030
tutto.

1125
01:19:28,210 --> 01:19:32,670
Ho detto a Lin che se mai avesse sperato di farcela
vicecancelliere, dovrebbe tacere

1126
01:19:32,670 --> 01:19:33,670
Greeley.

1127
01:19:36,370 --> 01:19:40,750
Quindi stai manipolando i figli di
i nati due volte per uccidersi a vicenda?

1128
01:19:41,210 --> 01:19:43,670
Per vendetta per il loro ruolo in Patricia
Vale la pena morire.

1129
01:19:44,670 --> 01:19:46,290
Cosa le è successo, Tina?

1130
01:19:49,410 --> 01:19:51,690
Hanno preso farmaci tutta la notte.

1131
01:19:53,770 --> 01:19:55,010
Patsy è svenuta.

1132
01:19:56,830 --> 01:19:59,190
Fu allora che decisero di farlo. Tutto
di loro?

1133
01:20:00,210 --> 01:20:01,210
Sì.

1134
01:20:01,510 --> 01:20:03,850
Lynn si tirò indietro. È scappato.

1135
01:20:04,690 --> 01:20:06,410
Ha lasciato Patsy al suo destino.

1136
01:20:08,090 --> 01:20:09,410
Bundrick non poteva farlo.

1137
01:20:10,089 --> 01:20:11,430
Greeley non poteva farlo.

1138
01:20:11,750 --> 01:20:13,090
Quindi Platt lo ha fatto.

1139
01:20:14,090 --> 01:20:16,210
Si sono resi conto di quello che avevano fatto. Loro
preso dal panico.

1140
01:20:17,610 --> 01:20:20,090
Greeley, Platt e Bundrick si sono sbarazzati
il corpo.

1141
01:20:21,330 --> 01:20:23,050
Bundrick ha detto che non riusciva a ricordare
dove.

1142
01:20:23,890 --> 01:20:25,390
Era troppo fuori di testa.

1143
01:20:26,730 --> 01:20:29,470
Da qualche parte nella terra di Platt, ha detto.

1144
01:20:32,010 --> 01:20:33,010
Bundrick.

1145
01:20:34,870 --> 01:20:38,170
Bundrick ha detto che il suo senso di colpa è iniziato bene
lì.

1146
01:20:40,200 --> 01:20:41,680
Gettò il suo anello nella tomba.

1147
01:20:46,400 --> 01:20:51,980
Dopo aver finito di dirmi cosa avevano fatto
fatto, tirò fuori il rasoio e tagliò

1148
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
il suo polso.

1149
01:21:01,460 --> 01:21:03,160
Suona, accidenti a te.

1150
01:21:04,940 --> 01:21:05,940
Squillo!

1151
01:21:07,310 --> 01:21:10,830
Il motivo per cui non ti sei fatto avanti è stato...
che stavi proteggendo qualcuno.

1152
01:21:19,290 --> 01:21:20,290
Decimo anniversario.

1153
01:21:21,390 --> 01:21:23,110
Roman ha realizzato appositamente il cappotto.

1154
01:21:26,230 --> 01:21:31,670
Per gentile concessione del registro di Bournemouth
Ufficio, un certificato di matrimonio tra

1155
01:21:31,750 --> 01:21:33,510
Tina e Roman Sadikov.

1156
01:21:34,830 --> 01:21:37,190
Ciò significa che Anne Sedekoff doveva esserlo
su questo.

1157
01:21:37,390 --> 01:21:41,130
Ma solo per aiutarti a vendicare la morte di
un vecchio amico?

1158
01:21:42,450 --> 01:21:43,450
Non credo.

1159
01:21:44,090 --> 01:21:45,650
Doveva esserci qualcosa di più.

1160
01:21:47,430 --> 01:21:49,650
Patricia Worth era la madre di Anne, non lo era
lei?

1161
01:21:51,390 --> 01:21:53,410
Era Anne quella che stavi proteggendo al...
tempo.

1162
01:21:54,590 --> 01:21:57,210
Chi vorrebbe dirlo a una bambina?
che sua madre era morta così?

1163
01:21:58,890 --> 01:22:00,390
Patsy era la mia migliore amica.

1164
01:22:01,210 --> 01:22:02,850
Quando morì, Anne aveva sei anni.

1165
01:22:03,340 --> 01:22:04,580
Non l'avrei affidata alle cure.

1166
01:22:05,400 --> 01:22:06,520
Mi sono preso cura di lei.

1167
01:22:08,520 --> 01:22:09,760
Più tardi ho sposato Roman.

1168
01:22:10,440 --> 01:22:12,280
Era un buon patrigno per Anne.

1169
01:22:12,700 --> 01:22:14,680
Abbiamo avuto una bella vita finché gli affari non sono andati
sotto.

1170
01:22:15,100 --> 01:22:17,700
Perché hai usato il nome di Patsy Worth quando?
hai prenotato il cottage?

1171
01:22:18,600 --> 01:22:20,980
Ling ha chiamato Platt, ha detto che gli serviva un
posto dove nascondersi.

1172
01:22:21,680 --> 01:22:22,940
Anne ha detto che mi avrebbe aiutato.

1173
01:22:23,640 --> 01:22:25,380
Platt ha detto che dovevo usare un nome falso.

1174
01:22:27,680 --> 01:22:28,680
In qualche modo sembrava giusto.

1175
01:22:29,700 --> 01:22:32,720
Patsy dovrebbe essere coinvolta in qualche modo,
quindi ho usato il suo nome.

1176
01:22:33,200 --> 01:22:34,920
Perché il viso di Anne ha preso luce?

1177
01:22:35,480 --> 01:22:38,940
Perché è l'unico rimasto così
sa esattamente dov'era sua madre

1178
01:22:40,660 --> 01:22:43,400
Tina, Bundrick sapeva dov'era Lynn?
nascondersi?

1179
01:22:43,620 --> 01:22:44,620
No, no.

1180
01:22:45,420 --> 01:22:49,460
Quindi, se il piano era per i figli del
nati due volte per annientarci a vicenda,

1181
01:22:50,180 --> 01:22:53,080
Platt doveva essere l'assassino di Lynn. Lui è il
l'unico che sapeva dove si trovava.

1182
01:22:53,540 --> 01:22:55,080
Ma dovrebbe essercene sempre uno
sinistra.

1183
01:22:56,040 --> 01:22:57,040
Bundrick?

1184
01:22:58,500 --> 01:23:00,060
Perché ha mostrato rimorso.

1185
01:23:03,240 --> 01:23:07,600
Quindi l'unica cosa rimasta da affrontare è
Platt.

1186
01:23:27,560 --> 01:23:29,040
SÌ! Teodoro.

1187
01:23:29,700 --> 01:23:30,700
Teodoro.

1188
01:23:35,080 --> 01:23:39,220
donna. Ha detto, dammi le indicazioni
e lei mi lascerà andare.

1189
01:23:41,200 --> 01:23:42,240
Quali indicazioni?

1190
01:23:43,820 --> 01:23:44,820
Cosa significa?

1191
01:23:45,300 --> 01:23:46,300
Ascoltami, Anna.

1192
01:23:49,300 --> 01:23:50,300
Ascoltare.

1193
01:23:52,600 --> 01:23:53,740
Ti darò indicazioni.

1194
01:24:02,830 --> 01:24:03,830
Sei tu?

1195
01:24:05,550 --> 01:24:06,690
Di Diana, ho pensato.

1196
01:24:07,910 --> 01:24:08,910
Ho quel video.

1197
01:24:10,830 --> 01:24:11,830
Lo farò.

1198
01:24:43,240 --> 01:24:45,200
Hai ucciso mia madre, Theodore.

1199
01:24:48,140 --> 01:24:50,680
E i tuoi amici non hanno fatto nulla per fermarti.

1200
01:24:54,300 --> 01:24:56,820
Spazzatura! Era solo una puttana!

1201
01:24:58,940 --> 01:25:00,580
Eri sua figlia.

1202
01:25:02,000 --> 01:25:08,140
Temo di sì, Theodore.

1203
01:25:13,640 --> 01:25:14,640
So cosa significa.

1204
01:25:14,680 --> 01:25:17,940
Che cosa? Il suo migliore amico lo ha ucciso perché
di una barca.

1205
01:25:18,200 --> 01:25:20,640
Che cosa? Il suo migliore amico. Il meglio dell'uomo
amico.

1206
01:25:21,860 --> 01:25:22,860
Cani.

1207
01:25:24,660 --> 01:25:26,240
Ho ucciso per te!

1208
01:25:26,780 --> 01:25:31,920
Ha detto che se non li avessi uccisi io, tu
verrebbe danneggiato. L'ho fatto per te!

1209
01:25:32,380 --> 01:25:33,380
Lo so.

1210
01:25:33,860 --> 01:25:36,860
Avevamo intenzione che lo facesse Bundrick,
ma ha rifiutato.

1211
01:25:37,660 --> 01:25:42,040
Ma quando hai detto che mi amavi, lo sapevo
ti faresti avanti nel piatto.

1212
01:25:43,980 --> 01:25:45,240
E' qui che è successo?

1213
01:25:46,100 --> 01:25:48,660
No. E' qui che hai ucciso mia madre?

1214
01:25:49,020 --> 01:25:51,260
No. Ti ha implorato pietà, Theodore?

1215
01:25:51,480 --> 01:25:53,600
No. Ti ha chiesto di avere pietà di lei? No.

1216
01:25:53,920 --> 01:25:56,260
Hai riso di questo? No, no.

1217
01:25:56,640 --> 01:26:00,340
Non puoi immaginare la figlia di a
piccola puttana che fa sì che il tuo gruppo lo faccia

1218
01:26:00,400 --> 01:26:04,300
Beh, è vero. E tu eri il
più facile da ingannare perché mi ami.

1219
01:26:05,260 --> 01:26:06,960
Ti amo, Anna. Cagna.

1220
01:26:07,280 --> 01:26:08,580
Ti amo. Cagna.

1221
01:26:08,800 --> 01:26:10,900
Non provo un grande piacere nel fare questo.

1222
01:26:11,540 --> 01:26:13,580
Sei stato tu a portarmi a questo punto.

1223
01:26:13,850 --> 01:26:15,370
Voi! Stronza!

1224
01:26:16,590 --> 01:26:19,210
Ti sputo, stronza!

1225
01:26:19,910 --> 01:26:21,170
Ti sputerò!

1226
01:26:21,930 --> 01:26:23,650
Oh caro.

1227
01:26:25,230 --> 01:26:27,070
Penso che l'abbiano sentito, Theodore.

1228
01:27:09,450 --> 01:27:10,228
Ho paura.

1229
01:27:10,230 --> 01:27:11,830
Ha cercato di attaccare me e il cane.

1230
01:27:13,990 --> 01:27:14,990
Il cane!

1231
01:27:21,430 --> 01:27:22,510
Sono felice che sia finita.

1232
01:27:23,790 --> 01:27:24,790
Sono contento.

1233
01:27:26,050 --> 01:27:27,730
Potrebbe essere finito tutto da molto tempo
fa.

1234
01:27:28,730 --> 01:27:29,730
NO.

1235
01:27:30,070 --> 01:27:32,370
È riuscito a convincermi a dimenticare
tutto a riguardo.

1236
01:27:33,630 --> 01:27:34,670
Dio sa che ci ho provato.

1237
01:28:02,320 --> 01:28:04,340
Aveva 16 anni quando rimase incinta di
io.

1238
01:28:05,460 --> 01:28:08,860
Ha deciso di tenermi, anche quando lei
i genitori l'hanno messa fuori.

1239
01:28:10,160 --> 01:28:12,300
A volte mi chiedo se l'avrei fatto
la stessa cosa.

1240
01:28:13,960 --> 01:28:15,960
Quando ero abbastanza grande, l'ho scoperto
lei.

1241
01:28:16,840 --> 01:28:18,140
Quello che faceva per vivere.

1242
01:28:19,280 --> 01:28:23,440
Il resto mi sono fatto raccontare da Tina. Ma se tu
Sapevi che Platt aveva ucciso tua madre, perché?

1243
01:28:23,440 --> 01:28:24,440
non ce lo hai detto?

1244
01:28:24,660 --> 01:28:27,080
Pensi davvero che Platt avrebbe guidato?
sei in questo posto?

1245
01:28:28,940 --> 01:28:30,740
E questo è ciò che è veramente importante
io.

1246
01:28:31,440 --> 01:28:32,580
Ebbene, perché sposarlo?

1247
01:28:33,980 --> 01:28:35,460
Non era un matrimonio normale.

1248
01:28:35,920 --> 01:28:37,740
Sarebbe stato fuori dal
domanda.

1249
01:28:40,520 --> 01:28:41,680
L'ho fatto per i soldi.

1250
01:28:43,300 --> 01:28:45,400
Saremo donne benestanti quando avremo il nostro
rivive.

1251
01:28:45,800 --> 01:28:48,140
Quando Sua Maestà deciderà di donarci il ns
rivive.

1252
01:28:49,340 --> 01:28:51,240
Non immagino che sarà troppo lungo.

1253
01:28:52,060 --> 01:28:55,980
Dopotutto, non abbiamo mai toccato nessuno
di loro.

1254
01:28:59,560 --> 01:29:00,560
Siamo migliori amici.

1255
01:29:01,100 --> 01:29:02,700
L'ho ucciso per vanteria.

1256
01:29:07,680 --> 01:29:08,680
Qualcuno me lo ha mandato.

1257
01:29:11,480 --> 01:29:13,660
Era questo greco chiamato Atteone.

1258
01:29:14,840 --> 01:29:17,640
Si vantava di essere un cacciatore migliore
rispetto alla dea Artemide.

1259
01:29:18,500 --> 01:29:21,520
Così lo trasformò in un cervo e nel suo
proprio cane lo ha fatto a pezzi.

1260
01:29:22,000 --> 01:29:23,980
Pensi che l'abbia mandato io e vuoi saperlo
perché?

1261
01:29:25,120 --> 01:29:29,540
Beh, se l'avessi mandato, forse lo sarei stato
pensando.

1262
01:29:30,820 --> 01:29:35,780
Dal momento che non puoi avere la tua vendetta,
forse in qualche piccolo modo puoi condividerlo

1263
01:29:35,780 --> 01:29:36,780
mio.

1264
01:29:37,620 --> 01:29:40,320
Dopotutto, se avessi risolto il problema, tu...
avrebbe potuto fermarmi.

1265
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Ma non l'hai fatto.

1266
01:29:50,160 --> 01:29:51,340
Non devi farlo.

1267
01:29:55,640 --> 01:29:56,640
Sì, certamente.

1268
01:30:35,080 --> 01:30:36,780
Hai avuto la possibilità di guardare il mio libro.

1269
01:30:37,180 --> 01:30:38,180
O si.

1270
01:30:39,280 --> 01:30:42,820
Stolto è il bambino che dimentica a
la pietosa morte dei genitori.

1271
01:30:44,220 --> 01:30:46,560
Nella conferenza, nello spettacolo, biograficamente.

1272
01:30:47,540 --> 01:30:49,420
Ma questa affermazione è veramente saggia?

1273
01:30:50,100 --> 01:30:54,240
Non sarebbe stato meglio per Anne
dimenticare la pietosa morte dei suoi genitori?

1274
01:30:56,140 --> 01:30:58,980
Beh, forse non poteva proprio dimenticarlo.

1275
01:31:01,500 --> 01:31:03,380
Grazie per il suo aiuto, professore, e per
il tuo libro.

1276
01:31:04,560 --> 01:31:05,560
Arrivederci, ispettore.

1277
01:31:11,720 --> 01:31:12,160
Ho

1278
01:31:12,160 --> 01:31:19,780
stato

1279
01:31:19,780 --> 01:31:21,400
pensando all’Università Aperta.

1280
01:31:22,120 --> 01:31:23,480
Che dire della semplice vecchia storia?

1281
01:31:23,940 --> 01:31:24,940
Oh, no.

1282
01:31:25,340 --> 01:31:26,920
Sei una materia di scuola, amico.

1283
01:31:28,200 --> 01:31:29,680
Comunque penso che potresti avere ragione.

1284
01:31:30,940 --> 01:31:33,100
Forse non è quello che desidero in questo momento.
Non proprio.

1285
01:31:33,960 --> 01:31:35,600
Non ti sei lasciato scoraggiare dal caso.

1286
01:31:36,740 --> 01:31:37,880
Cosa, Platt, vuoi dire?

1287
01:31:38,920 --> 01:31:40,360
L'apprendimento non lo ha reso un assassino.

1288
01:31:42,340 --> 01:31:45,160
Condanna per Platt. Eppure a malapena a
parola dura per Anne.

1289
01:31:47,360 --> 01:31:50,360
Se è stata lei a mandarti quell'indovinello, lo è
colpevole di omicidio premeditato.

1290
01:31:54,040 --> 01:31:55,580
Questo non la rende proprio come Platt?

1291
01:31:56,660 --> 01:31:57,660
Non nel mio libro.